1
00:00:39,122 --> 00:00:45,128


2
00:00:48,131 --> 00:00:52,135


3
00:00:52,135 --> 00:00:54,637


4
00:00:57,140 --> 00:01:03,146


5
00:01:05,648 --> 00:01:08,151


6
00:01:08,151 --> 00:01:11,154


7
00:01:49,192 --> 00:01:53,196


8
00:01:53,196 --> 00:01:55,198


9
00:01:57,700 --> 00:02:03,706


10
00:02:06,709 --> 00:02:10,213


11
00:02:10,213 --> 00:02:12,715


12
00:02:15,135 --> 00:02:17,720


13
00:02:17,720 --> 00:02:20,723


14
00:03:30,793 --> 00:03:32,295
โปรดทราบ

15
00:03:32,295 --> 00:03:34,747
เที่ยวบิน 432 มาถึงแล้ว
ซอลต์เลกซิตี้

16
00:03:34,747 --> 00:03:37,217
จากลอสแอนเจลิสผ่านลาสเวกัส

17
00:03:46,726 --> 00:03:48,011
เขาอยู่นั่น!

18
00:03:48,011 --> 00:03:49,229
เขาอยู่นั่น!
ต้องยัดเข้าไป.

19
00:03:49,229 --> 00:03:51,931
หางเสื้อของฉัน ใครให้อึ
เกี่ยวกับหางเสื้อเชิ้ตของคุณ?

20
00:03:55,568 --> 00:03:57,437
โอ้ เย้ คุณสูงแล้ว

21
00:03:57,437 --> 00:03:58,855
คุณคาดหวังอะไร คนแคระ?

22
00:03:58,855 --> 00:04:00,273
ไม่ ฉันแค่ดีใจที่คุณสูง

23
00:04:00,273 --> 00:04:02,659
เฮ้ลูกพี่ลูกน้อง
ดีใจที่ได้พบคุณ

24
00:04:02,659 --> 00:04:03,660
โอ้ขอโทษ

25
00:04:04,160 --> 00:04:05,161
นี่คือสามีของฉัน จอห์นนี่

26
00:04:05,161 --> 00:04:06,112
นั่นคือทุกอย่างเหรอ?

27
00:04:06,112 --> 00:04:07,614
นี่คือมัน

28
00:04:07,614 --> 00:04:08,915
นี่คือทั้งหมดที่ฉันมี

29
00:04:13,369 --> 00:04:15,788
งั้นเรามาลงนรกกันเถอะ
ออกไปจากที่นี่ ตกลง.

30
00:04:19,626 --> 00:04:22,095
เหนื่อย?
นิดหน่อย.

31
00:04:22,095 --> 00:04:24,097
ฉันมีความสุข

32
00:04:28,101 --> 00:04:29,602
พวกเขาให้เราต่อไป
ขวดเล็กๆ เหล่านี้

33
00:04:30,103 --> 00:04:32,605
สุราบนเครื่องบิน

34
00:04:32,605 --> 00:04:34,107
ฉันคิดว่าคุณมีสิทธิ์

35
00:04:34,107 --> 00:04:35,858
ที่จะ "หัวเราะเยาะ" เล็กน้อย

36
00:04:37,644 --> 00:04:41,197

อยากให้ฉันกลับมา

37
00:04:41,197 --> 00:04:43,700


38
00:04:43,700 --> 00:04:45,652


39
00:04:46,202 --> 00:04:49,622

สิ่งที่คุณเคยทำ

40
00:04:49,622 --> 00:04:52,825

เครื่องหมายและเดินสาย...

41
00:04:56,913 --> 00:04:58,414
ฉันรู้สึกอยากวิ่งจ๊อกกิ้ง

42
00:04:58,414 --> 00:05:01,918
โอ้เพื่อน คุณต้องบ้าแน่ๆ
เหนื่อยเหมือนคุณ

43
00:05:04,921 --> 00:05:07,890
โอ้พระเจ้า

44
00:05:07,890 --> 00:05:10,259
ฉันออกไปแล้ว

45
00:05:12,061 --> 00:05:13,513
ฉันออกไปแล้วจริงๆ

46
00:05:13,513 --> 00:05:15,431
ใช่.

47
00:05:24,440 --> 00:05:27,243
คุณรู้ไหมแกรี่
ฉันไม่สามารถมองเข้าไปในดวงตาของคุณ

48
00:05:27,243 --> 00:05:29,162
โดยไม่มีความรู้สึก
เต็มไปด้วยความโศกเศร้า

49
00:05:46,045 --> 00:05:48,047
โอ้ใช่?

50
00:05:48,548 --> 00:05:49,549
ก็อย่าเป็นนะ
มั่นใจเกินไปเกี่ยวกับเรื่องนั้น

51
00:05:52,935 --> 00:05:55,221
ว้าวโอ้โอ้โอ้ เฮ้...

52
00:05:59,976 --> 00:06:01,477
คุณเป็นคนจริง
อาชญากรใช่ไหม?

53
00:06:03,980 --> 00:06:05,732
เอ่อ ลูกพี่ลูกน้อง
แค่ฉันชอบคุณมาก

54
00:06:05,732 --> 00:06:07,567
นั่นคือทั้งหมดที่ จุ๊!

55
00:06:07,567 --> 00:06:08,985
จุ๊!

56
00:06:08,985 --> 00:06:10,403
จุ๊!

57
00:06:10,403 --> 00:06:12,321
แกรี่ ฉันรู้ว่าคุณพูดอะไร

58
00:06:12,321 --> 00:06:14,240
เชื่อฉันเถอะ

59
00:06:18,578 --> 00:06:20,580
คุณไม่กล้าที่จะยุ่ง.

60
00:06:20,580 --> 00:06:22,548
เข้าใจ?

61
00:06:25,418 --> 00:06:27,387
ตกลง.

62
00:06:54,914 --> 00:06:58,334

ลอร์ด, ลอร์ด

63
00:06:58,334 --> 00:07:01,370

ดูดีสำหรับฉัน...

64
00:07:01,370 --> 00:07:04,373
เบรนด้า คุณจะตลอดไป
บอกความจริงกับฉันหน่อยสิ?

65
00:07:04,373 --> 00:07:06,375
เชื่อดีกว่านะเพื่อน

66
00:07:06,375 --> 00:07:08,377
เป็นยังไงบ้างคะ
ฉวยโอกาสกับผู้ชายคนหนึ่ง

67
00:07:08,377 --> 00:07:10,379
ใครใช้ไปครึ่งหนึ่ง
ชีวิตของเขาในกระป๋องเหรอ?

68
00:07:11,881 --> 00:07:14,350
แกรี่ ฉันเคยไป
แต่งงานสี่ครั้ง

69
00:07:14,350 --> 00:07:16,269
ครั้งแรกตอนอายุ 15

70
00:07:16,269 --> 00:07:18,688
ไม่สามารถอยู่ได้
ไม่มีผู้ชายคนนั้นใช่ไหม?

71
00:07:18,688 --> 00:07:21,190
หลังจากนั้นสองเดือน
ฉันไม่สามารถอยู่กับเขาได้

72
00:07:23,192 --> 00:07:26,195
และฉันคิดว่าฉันก็เป็นเช่นนั้น
ติดคุกตั้งแต่นั้นมารู้ไหม?

73
00:07:26,696 --> 00:07:28,698
ในทางของฉัน.

74
00:07:28,698 --> 00:07:30,700
ดังนั้นทำให้มันตรงไปตรงมา

75
00:07:30,700 --> 00:07:34,203
เหตุผลที่ฉันต้องการให้คุณออกคือ...

76
00:07:34,203 --> 00:07:37,156
เอาล่ะสมมติว่า
ฉันมีจุดอ่อนที่แท้จริงสำหรับคุณ

77
00:07:39,575 --> 00:07:42,078
โอเค เบรนด้า
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ

78
00:07:44,664 --> 00:07:46,666
ใช่.

79
00:07:52,255 --> 00:07:53,756
เวิร์น เป็นยังไง?

80
00:07:54,257 --> 00:07:55,758
นานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่คุณเคยเห็นเขาเหรอ?

81
00:07:56,259 --> 00:07:57,260
25 ปี.

82
00:07:57,260 --> 00:07:59,762
เขาแก่กว่ามากนะแกรี่

83
00:08:26,622 --> 00:08:29,041
นี่แกรี่ ให้ฉัน
ให้คุณมือ

84
00:08:29,041 --> 00:08:31,761
ใช่สเตอร์ลิง

85
00:08:31,761 --> 00:08:33,546
โอ้ใช่

86
00:08:47,727 --> 00:08:48,728
มันเป็นงานเร่งด่วนนะแกรี่

87
00:08:49,228 --> 00:08:50,229
ฉันจะทำมันเอง

88
00:08:59,038 --> 00:09:01,490
เวิร์น? ฉันรู้สึกไร้ประโยชน์

89
00:09:01,490 --> 00:09:03,960
คุณไม่สามารถเรียนรู้ได้
ทุกอย่างทันที

90
00:09:12,001 --> 00:09:13,002
ใช่ไหมคุณแมนน์?

91
00:09:13,002 --> 00:09:14,503
เวิร์น จริงๆนะ
ต้องการรองเท้าคู่นั้น

92
00:09:14,503 --> 00:09:15,755
ฉันแค่สงสัย

93
00:09:15,755 --> 00:09:17,557
เมื่อไหร่ฉันจะได้มัน?
ฉันจะหามันมาให้คุณ

94
00:09:17,557 --> 00:09:19,508
คุณไม่ต้องกังวล.
สวัสดีสเตอร์ลิง

95
00:09:25,481 --> 00:09:26,816
ดูนั่นสิเพื่อน
ฉันไม่ได้เห็น

96
00:09:26,816 --> 00:09:29,902
ไม่มีอะไรแบบนั้นใน 12
ปีที่มั่นคง

97
00:09:32,321 --> 00:09:34,824
แม่! เขย่ามัน!

98
00:09:34,824 --> 00:09:38,110
โอ้เพื่อน! อืม!

99
00:09:38,911 --> 00:09:40,913
กลับไปที่รองเท้าของคุณ

100
00:09:46,919 --> 00:09:48,921
คุณทำอะไร
คิดถึงหลานชายของฉันเหรอ?

101
00:09:49,372 --> 00:09:51,424
เขาเป็นคนดีนะเวิร์น

102
00:09:51,424 --> 00:09:53,426
ผู้ชายเงี่ยนน่ากลัว

103
00:09:55,761 --> 00:09:57,546
ฉันไม่ได้มีผมสีแดงเสมอไป

104
00:09:57,546 --> 00:10:00,049
ฉันเคยเป็นสีบลอนด์ขี้เถ้า
ก่อนที่ฉันจะหย่าร้าง

105
00:10:00,049 --> 00:10:03,052
แล้วก็มีสีน้ำตาลนิดหน่อย
แต่มันก็แย่จริงๆ

106
00:10:03,052 --> 00:10:06,055
ตัดสินด้วยสีแดงเพราะมัน
เหมาะกับนิสัยของฉัน

107
00:10:06,055 --> 00:10:08,024
เป็นคนผมแดงก็คือฉัน

108
00:10:14,063 --> 00:10:16,449
ช่วงนี้คุณไม่ได้ไปบาร์เลย
แล้วคุณล่ะ แกรี่?

109
00:10:17,316 --> 00:10:19,702
เลขที่

110
00:10:27,209 --> 00:10:28,661
มาเล่นตู้เพลงกันเถอะ

111
00:10:32,131 --> 00:10:33,633
คุณทำการเลือก

112
00:10:33,633 --> 00:10:35,584
ตกลง.

113
00:10:42,591 --> 00:10:44,510

ย้อนกลับไปในปี '49

114
00:10:44,510 --> 00:10:47,480

ทำงานในสายการประกอบ

115
00:10:47,980 --> 00:10:50,816

ใส่ล้อบนคาดิลแลค

116
00:10:52,652 --> 00:10:55,187

มิ้มความงามม้วนโดย...

117
00:10:55,187 --> 00:10:57,606
ทำไมคุณถึงบอกเวิร์น?
คุณจะออกไปกับฉันไหม?

118
00:10:58,491 --> 00:10:59,992
มันง่ายมาก

119
00:10:59,992 --> 00:11:01,994
คุณต้องการเพื่อน

120
00:11:01,994 --> 00:11:03,996
และฉันต้องการเพื่อนใหม่

121
00:11:04,497 --> 00:11:06,999
ดูเหมือนว่าจะได้รับ
ไม่มีที่ไหนกับเพื่อนเก่าของฉัน

122
00:11:07,500 --> 00:11:09,502
ปกติคุณทำแบบนี้หรือเปล่า?

123
00:11:09,502 --> 00:11:11,504
ขับไปรอบๆ แบบนี้เลยเหรอ?

124
00:11:11,504 --> 00:11:13,506
มันทำให้ฉันผ่อนคลาย

125
00:11:15,508 --> 00:11:17,009
มันไม่รบกวนคุณเลย
ฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

126
00:11:17,009 --> 00:11:18,961
ไม่น้อยเลย

127
00:11:28,304 --> 00:11:30,056
คุณจะไปโมเทลกับฉันไหม?

128
00:11:33,476 --> 00:11:35,444
เลขที่

129
00:11:37,947 --> 00:11:40,449
ฉันมาที่นี่เพื่อเป็นเพื่อนคุณ

130
00:11:40,449 --> 00:11:41,901
ถ้าอย่างอื่น
คือสิ่งที่คุณต้องการ

131
00:11:41,901 --> 00:11:42,952
คุณควรมองหาที่อื่นดีกว่า

132
00:11:43,452 --> 00:11:44,453
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้ไปรอบ ๆ

133
00:11:44,453 --> 00:11:45,871
สาวๆมากๆนะรู้ยัง?

134
00:11:45,871 --> 00:11:48,741
คุณไม่สามารถมีมัน
ทั้งหมดในห้านาที แกรี่

135
00:11:48,741 --> 00:11:50,743
คุณต้องได้รับมัน
ทีละนิด

136
00:11:50,743 --> 00:11:52,745
ใช่แล้ว คุณก็รู้
คุณทำได้ง่ายมากนะรู้ไหม?

137
00:11:53,245 --> 00:11:54,747
ฟังนะ ฉันทำงานหนัก

138
00:11:54,747 --> 00:11:56,749
ฉันทำงานหนักมากเพื่อ
มีบ้านและรถของฉัน

139
00:11:56,749 --> 00:11:59,585
และทีวีสีของฉัน พระเยซู ฉันไม่ต้องการ
ที่จะได้ยินสิ่งนั้นอีกต่อไป

140
00:11:59,585 --> 00:12:00,753
คุณจะไป

141
00:12:02,388 --> 00:12:05,057
คุณต้องการที่จะตีฉัน

142
00:12:08,844 --> 00:12:10,346
ใช่ไหม?

143
00:12:20,406 --> 00:12:22,658
ฉันกอดคุณได้ไหม?

144
00:12:34,453 --> 00:12:37,456
อย่าเพิ่งรีบไปนะแกรี่

145
00:12:37,957 --> 00:12:39,959
คุณมีเวลา

146
00:12:42,962 --> 00:12:45,464
คุณจะไม่ไป
เพื่อพบฉันอีกครั้งคุณล่ะ?

147
00:13:02,481 --> 00:13:06,986
ฉันขอโทษที่ฉันทำมันพัง

148
00:13:06,986 --> 00:13:09,455
เวิร์นคงจะเป็น.
ผิดหวังในตัวฉัน

149
00:13:49,745 --> 00:13:53,666
ฉันเดาว่าคุณคิดว่าฉันกลืน
เหมือนหมู อะไรจะรวดเร็วขนาดนั้น

150
00:13:53,666 --> 00:13:57,119
ฉันสังเกตว่าคุณกินเร็ว

151
00:13:57,119 --> 00:13:59,622
คุณเห็นไหมว่าคุณได้รับในคุก
15 นาทีเพื่อรับอาหารของคุณ

152
00:13:59,622 --> 00:14:01,457
นั่งกินมัน
และออกไปจากที่นั่น

153
00:14:01,457 --> 00:14:03,792
ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่กิน

154
00:14:03,792 --> 00:14:04,760
แต่คุณจัดการได้

155
00:14:04,760 --> 00:14:06,262
ใช่.

156
00:14:06,262 --> 00:14:08,631
เอาล่ะทำไมจะไม่ได้
คุณใช้เวลาเพิ่มอีกนิดเหรอ?

157
00:14:25,614 --> 00:14:30,619

กำลังเล่นโดมิโน

158
00:14:33,122 --> 00:14:37,626

ไม่ใช่อาชญากรรม คุณก็รู้

159
00:14:39,628 --> 00:14:42,131

เพื่อบอกเล่าเรื่องราวผู้คน

160
00:14:42,131 --> 00:14:44,583


161
00:14:46,635 --> 00:14:51,640

พร้อมสำหรับฉันหรือยัง?

162
00:14:53,642 --> 00:14:55,511

สำหรับประเทศ

163
00:14:56,395 --> 00:14:58,397


164
00:15:05,404 --> 00:15:06,906


165
00:15:20,252 --> 00:15:22,755
รับชะแลงและ
ฉันจะหาเครื่องพ่นไฟ

166
00:15:41,473 --> 00:15:44,443
แกรี่.

167
00:15:44,443 --> 00:15:45,311
แกรี่!

168
00:15:49,064 --> 00:15:51,483
คุณคือ
เอ่อ กำลังเจาะกลับด้าน

169
00:15:58,457 --> 00:16:00,793
ไม่รู้ว่ามันกลับกัน

170
00:16:17,393 --> 00:16:20,896
เฮ้ สเปนซ์
ฉันขอโทษที่มาสาย

171
00:16:20,896 --> 00:16:23,399
นี่เป็นครั้งแรก แกรี่
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

172
00:16:23,399 --> 00:16:26,402
ฉันไม่สามารถโบกรถได้
ฉันต้องเดินมัน

173
00:16:26,902 --> 00:16:28,854
คุณเดินเซเว่น
ห่างจากโพรโวกี่ไมล์?

174
00:16:28,854 --> 00:16:29,822
ใช่.

175
00:16:29,822 --> 00:16:31,323
คุณทำอย่างนั้นทุกวันเหรอ?

176
00:16:31,323 --> 00:16:32,241
ใช่.

177
00:16:32,241 --> 00:16:33,659
ฉันพยายามอย่างหนัก
สเปนซ์

178
00:16:34,193 --> 00:16:35,611
ฉันยังไม่ได้เรียนรู้วิธีการบิน

179
00:16:36,829 --> 00:16:38,947
เฮ้ คุณไม่เป็นไร แกรี่

180
00:16:38,947 --> 00:16:40,282
คุณรู้ไหมว่า?

181
00:16:40,282 --> 00:16:42,618
คุณได้รับเงินเดือนแล้ว
ของสิ่งดีๆในตัวคุณ

182
00:16:42,618 --> 00:16:43,952
บอกคุณว่าอะไร.

183
00:16:43,952 --> 00:16:44,920
คุณติดอยู่รอบ ๆ
หลังเลิกงาน

184
00:16:44,920 --> 00:16:46,372
คืนนี้.

185
00:16:46,372 --> 00:16:48,841
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณได้รับรถกลับบ้าน

186
00:16:53,345 --> 00:16:56,682
ตอนนี้รถคันนี้ถูกแท็กแล้ว
ที่ $795 แต่ เอ่อ

187
00:16:56,682 --> 00:17:01,637
ฉันต้องการพื้นที่ สเปนซ์
ฉันจะย้ายให้คุณในราคา $550

188
00:17:01,637 --> 00:17:03,689
นั่นฟังดูสมเหตุสมผลนะวาล

189
00:17:04,189 --> 00:17:05,190
แต่ดูนี่สิ
แกรี่กลับบ้านเท่านั้น

190
00:17:05,691 --> 00:17:06,692
$95 ต่อสัปดาห์หลังหักภาษี

191
00:17:07,192 --> 00:17:07,693
เอ่อฮะ

192
00:17:08,193 --> 00:17:09,194
ถ้าฉันใส่ $50 แรก

193
00:17:09,695 --> 00:17:13,198
คุณอุ้มเขาไปตลอดชีวิต
ที่ $25 ต่อสัปดาห์ โอเคไหม?

194
00:17:15,701 --> 00:17:17,202
นั่นฟังดูใช้งานได้ดี

195
00:17:21,707 --> 00:17:23,625


196
00:17:23,625 --> 00:17:25,994


197
00:17:26,545 --> 00:17:27,913


198
00:17:27,913 --> 00:17:29,798


199
00:17:29,798 --> 00:17:33,802

ฉันเตะร่างกายของฉันลงเสร็จแล้ว

200
00:17:33,802 --> 00:17:37,806

ลุกขึ้นมาเล่นใหม่อีกครั้ง

201
00:17:39,808 --> 00:17:41,810


202
00:17:41,810 --> 00:17:44,313

และดาวน์และรอบ

203
00:17:44,313 --> 00:17:46,815

ฉันถีบร่างกายของฉันลงไปแล้ว...

204
00:17:48,317 --> 00:17:50,319
ฉันไม่เห็นสเตอร์ลิง
ในอีกสักครู่

205
00:18:03,332 --> 00:18:05,334
แม่. ฉันอยู่ที่นี่

206
00:18:05,334 --> 00:18:07,336
เราจะไปพบสเตอร์ลิง

207
00:18:07,336 --> 00:18:10,839
เราจะไปหาสเตอร์ลิง

208
00:18:10,839 --> 00:18:11,840
มาเร็ว.
เอาล่ะ.

209
00:18:11,840 --> 00:18:15,127
มานี่..

210
00:18:15,127 --> 00:18:16,428
เราจะไปหาสเตอร์ลิง
มาเลยที่รัก

211
00:18:26,438 --> 00:18:28,440
สเตอร์ลิง
พูดว่า "สวัสดีสเตอร์ลิง"

212
00:18:28,440 --> 00:18:29,308
สวัสดีนั่น

213
00:18:29,308 --> 00:18:31,643
สวัสดี.
โอ้สวัสดี

214
00:18:31,643 --> 00:18:32,644
เป็นยังไงบ้าง?

215
00:18:32,644 --> 00:18:34,563
สวัสดี.
สวัสดี.

216
00:18:34,563 --> 00:18:36,482
คุณดูดีคืนนี้

217
00:18:36,482 --> 00:18:37,983
ตอนนี้ที่หญิงชราของฉัน
ทิ้งฉันไว้

218
00:18:37,983 --> 00:18:39,818
ฉันเป็นคนมีเสน่ห์ดึงดูดมาก
ถึงคุณสาวๆ

219
00:18:39,818 --> 00:18:41,653
เอ่อฮะ
ขอบคุณครับ

220
00:18:45,073 --> 00:18:47,042
เฮ้.

221
00:18:47,042 --> 00:18:49,044
ฉันรู้จักคุณ

222
00:18:49,044 --> 00:18:50,379
คุณรู้จักฉันได้อย่างไร?

223
00:18:50,379 --> 00:18:53,215
ฉันรู้จักคุณ

224
00:18:53,215 --> 00:18:55,217
จากชีวิตอื่น
หรืออะไรสักอย่าง

225
00:18:58,504 --> 00:19:00,255
หยุดเตะเท้าของคุณ

226
00:19:00,255 --> 00:19:01,723
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำอย่างนั้น

227
00:19:04,059 --> 00:19:05,928
แม่ เขาเป็นคนดีจริงๆ

228
00:19:05,928 --> 00:19:08,313
สาวน้อยคนนี้ก็ได้
จบลงที่โรงเรียนปฏิรูป

229
00:19:15,521 --> 00:19:18,023
บางทีฉันอาจจะเป็นแมลงเม่าชนิดหนึ่ง
นั่นทำอย่างนั้นกับลูก ๆ ของเธอ

230
00:19:18,023 --> 00:19:20,526
โอ้ เฮ้ ฉัน ฉันอยู่
ฉันอยากจะคุยกับคุณ

231
00:19:20,526 --> 00:19:23,028
ฉันแค่อยากจะนับ
กระทั้งหมดบนตัวคุณ

232
00:19:28,000 --> 00:19:30,002
แน่นอนคุณไม่สามารถ
นับกระบนเอลฟ์

233
00:19:36,792 --> 00:19:38,794
มาเร็ว.

234
00:19:42,297 --> 00:19:44,299
ไปดื่มเบียร์กันเถอะ

235
00:19:44,299 --> 00:19:45,300
ฉันทำไม่ได้

236
00:19:45,300 --> 00:19:47,719
ฉันต้องพาลูกๆกลับบ้าน

237
00:19:50,472 --> 00:19:53,358
แฟนของคุณ
ยังไม่พร้อมที่จะออกจากที่นี่

238
00:19:57,613 --> 00:20:00,199
นิโคล ไปกับเขาสิ

239
00:20:00,199 --> 00:20:02,484
ฉันจะพาลูกๆ ของคุณไปที่ร้านซู

240
00:20:27,142 --> 00:20:33,148

ของทุกปีเหล่านั้น

241
00:20:33,649 --> 00:20:36,652

คุณต้องไป...

242
00:20:36,652 --> 00:20:39,154
กล้วยนี้มีไว้สำหรับ
ลูกๆ ของคุณล่ะก็

243
00:20:39,154 --> 00:20:40,656
ขอบคุณ

244
00:20:45,077 --> 00:20:47,079
รัฐส่งมา.
ไปโรงเรียนเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

245
00:20:47,079 --> 00:20:50,165
ฉันจะได้เรียนรู้วิธีใช้
จักรเย็บผ้าไฟฟ้า

246
00:20:50,165 --> 00:20:52,618
แต่ทันทีที่ฉันได้รับ
อาการค้างของมัน

247
00:20:52,618 --> 00:20:55,087
พวกเขาวางฉันไว้อีกอันหนึ่ง

248
00:20:55,087 --> 00:20:57,673
เครื่องใหม่มันพัง.
เมื่อคุณคาดหวังน้อยที่สุด

249
00:20:58,173 --> 00:21:01,176
ฉันไม่เคยปล่อยให้พวกเขา
อย่าให้ฉันอยู่ในร้านใดเลย

250
00:21:01,176 --> 00:21:03,045
คุณให้เวลาเหรอ?

251
00:21:03,045 --> 00:21:05,881
ครึ่งชีวิตของฉัน.

252
00:21:05,881 --> 00:21:07,382
คุณเป็นผู้แพ้อีกคนเหรอ?

253
00:21:07,382 --> 00:21:09,885
โอ้ ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันกำลังชดใช้กรรมของฉัน

254
00:21:11,386 --> 00:21:12,387
ฉันได้ยินคำนั้น

255
00:21:12,888 --> 00:21:13,889
มันเหมือนกับการกลับชาติมาเกิดหรือเปล่า?

256
00:21:13,889 --> 00:21:15,390
ใช่แล้ว

257
00:21:15,891 --> 00:21:18,393
ดูสิ หลังจากที่คุณตาย วิญญาณของคุณ
กลับมายังโลกทันที

258
00:21:18,393 --> 00:21:20,896
แล้วมันก็จะเกิดใหม่ในร่างใหม่

259
00:21:20,896 --> 00:21:22,397
และคุณควรจะจ่ายเงิน

260
00:21:22,397 --> 00:21:24,316
สำหรับสิ่งที่คุณทำผิด
ในชีวิตสุดท้ายของคุณ

261
00:21:25,701 --> 00:21:28,236
นั่นคือสิ่งเดียว
นั่นก็สมเหตุสมผล

262
00:21:28,236 --> 00:21:30,238
คุณต้องเผชิญหน้ากับตัวเอง

263
00:21:30,238 --> 00:21:31,239
นั่นคือจุดรวมของชีวิต

264
00:21:31,239 --> 00:21:33,742
ถ้าคุณไม่...

265
00:21:33,742 --> 00:21:35,744
ภาระของคุณจะเพิ่มขึ้น

266
00:21:39,748 --> 00:21:43,251
ฉันมีความคิด
เช่นนี้ตลอดเวลา

267
00:21:43,251 --> 00:21:45,721
แต่ฉันไม่เคยรู้มาก่อนว่าคุณจะมีได้
การสนทนาเกี่ยวกับพวกเขา

268
00:21:54,513 --> 00:21:57,516
เฮ้ เอ่อ ฉันคิดว่าฉัน
กำลังจะพังไปสักพัก

269
00:21:57,516 --> 00:21:58,934
ราตรีสวัสดิ์.

270
00:21:58,934 --> 00:22:00,352
ราตรีสวัสดิ์.

271
00:22:13,865 --> 00:22:16,368
ฉันไม่ต้องการที่จะเพียงแค่
กระโดดขึ้นเตียงกับคุณ

272
00:22:18,870 --> 00:22:20,872
ฉันอยากจะรักคุณ

273
00:22:26,294 --> 00:22:28,296
รู้ไหมฉันจะนอนกับเพื่อน

274
00:22:28,296 --> 00:22:30,298
แทนที่จะทำร้ายความรู้สึกของเขา

275
00:22:31,800 --> 00:22:35,187
ฉันเคยแต่งงานสามครั้ง

276
00:22:35,187 --> 00:22:37,022
เพียงแต่ฉันยังไม่เคยไป
กับผู้ชายคนหนึ่งเป็นเวลานาน

277
00:22:37,022 --> 00:22:38,557
เพราะฉันไม่ต้องการ

278
00:22:38,557 --> 00:22:42,027
แต่คุณสวยมาก...

279
00:22:42,027 --> 00:22:45,030
และสดชื่นและอ่อนเยาว์

280
00:22:45,030 --> 00:22:47,032
และหวาน

281
00:22:49,034 --> 00:22:51,036
แกรี่ ฉันเคยเดทมากกว่านี้แล้ว
ผู้ชายมากกว่าที่คุณต้องการนับ

282
00:22:51,036 --> 00:22:54,039
ฉันไม่สนใจ

283
00:22:54,539 --> 00:22:56,324
คุณคือเทวดาผู้พิทักษ์ของฉัน

284
00:22:56,324 --> 00:22:59,661
เทวดาผู้พิทักษ์.

285
00:22:59,661 --> 00:23:01,046
ฟัง.

286
00:23:01,046 --> 00:23:05,384
แม่ของฉัน...เคยติดอยู่ครั้งหนึ่ง

287
00:23:05,384 --> 00:23:07,386
กับพี่ชายของฉัน
และฉันอยู่ในทะเลทราย

288
00:23:09,388 --> 00:23:11,890
ชายชราของฉัน
ออกไปและทิ้งเรา

289
00:23:11,890 --> 00:23:15,394
ใน Humboldt Sink รัฐเนวาดา

290
00:23:17,896 --> 00:23:19,898
ฉันอายุแค่สี่ขวบ

291
00:23:20,399 --> 00:23:22,401
และเราไม่มีเงินเลย

292
00:23:22,901 --> 00:23:24,770
เราไม่ได้กินข้าวมาหลายวันแล้ว

293
00:23:24,770 --> 00:23:28,607
เราโบกรถกลับบ้านที่โพรโว

294
00:23:28,607 --> 00:23:31,610
และไม่มีรถยนต์

295
00:23:33,612 --> 00:23:35,614
แล้วผู้ชายล่ะ

296
00:23:35,614 --> 00:23:38,617
กำลังเดินมาตามถนน

297
00:23:38,617 --> 00:23:41,119
จากที่ไหนเลย
และเขากล่าวว่า

298
00:23:41,119 --> 00:23:44,122
"นี่ภรรยาของฉัน
แก้ไขอาหารกลางวัน

299
00:23:44,122 --> 00:23:47,626
แต่มันมากกว่านั้น
กว่าที่ฉันจะกินได้”

300
00:23:48,126 --> 00:23:51,129
แม่บอกว่า "เอาล่ะ ฉันจะเป็น"
ขอบคุณจริงๆ”

301
00:23:54,132 --> 00:23:56,635
และพวกเราก็หิวมาก
เราเพิ่งเริ่มกิน

302
00:23:57,135 --> 00:24:00,639
และเมื่อฉันในที่สุด
เงยหน้าขึ้นมองเพื่อขอบคุณผู้ชายคนนั้น

303
00:24:00,639 --> 00:24:03,642
เขาไปแล้ว

304
00:24:03,642 --> 00:24:05,143
ออกไปในทะเลทราย

305
00:24:05,143 --> 00:24:09,147
บนทางยาวที่ราบเรียบ

306
00:24:12,150 --> 00:24:13,652
ฉันไม่รู้เลย
แต่ผู้ชายคนนั้น

307
00:24:14,152 --> 00:24:16,655
คือเทวดาผู้พิทักษ์ของฉัน

308
00:24:16,655 --> 00:24:18,657
และฉันก็สูญเสียเขาไป

309
00:24:18,657 --> 00:24:20,659
นานมาแล้ว

310
00:24:24,162 --> 00:24:28,667
เมื่อคุณมา
ที่นี่คืนนี้...

311
00:24:28,667 --> 00:24:33,672
ฉันบอกกับตัวเองว่า

312
00:24:33,672 --> 00:24:36,675
“เจ้าหนู เข้าใจแล้ว
เทวดาผู้พิทักษ์ของคุณกลับมาแล้ว”

313
00:25:25,106 --> 00:25:26,107
นี่คือที่อยู่ของคุณเหรอ?

314
00:25:26,107 --> 00:25:27,108
ฉันจะไม่โกหกคุณ

315
00:25:27,108 --> 00:25:29,561
จริงเหรอ?
ฉันกำลังมา

316
00:25:29,978 --> 00:25:31,062
หลังเลิกงาน

317
00:25:33,565 --> 00:25:35,150
เฮ้เพียงเล็กน้อย
เบียร์มากเกินไป

318
00:25:54,502 --> 00:25:55,503
ใช่ ฉันต้องการอันหนึ่ง

319
00:25:55,503 --> 00:25:57,422
ไม่ คุกกี้เพิ่มเติม

320
00:26:19,578 --> 00:26:21,580
ฉันบอกให้คุณหยุด
กังวลเกี่ยวกับมัน

321
00:26:21,580 --> 00:26:24,583
คุณจะดีขึ้น

322
00:26:24,583 --> 00:26:27,085
คุณจำคนแรกได้
เวลาที่คุณทำมัน?

323
00:26:27,085 --> 00:26:29,588
คลุมเครือ.
คุณหมายถึงอะไร "คลุมเครือ"?

324
00:26:29,588 --> 00:26:32,090
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้น

325
00:26:32,090 --> 00:26:33,592
ฉันอายุ 11 ปี

326
00:26:37,095 --> 00:26:38,597
คุณเป็นผู้ชายที่อดทน

327
00:26:38,597 --> 00:26:40,098
คุณสมบูรณ์แบบ

328
00:26:40,599 --> 00:26:41,600
ฉันเคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน

329
00:26:41,600 --> 00:26:43,101
ไม่ ไม่ คุณเป็นนางฟ้า

330
00:26:43,101 --> 00:26:46,605
จริงๆ ผมเชื่อว่าเป็นเช่นนั้นครับ

331
00:26:48,607 --> 00:26:50,609
คุณรักฉันไหม?

332
00:27:02,621 --> 00:27:05,624
ฉันไม่รู้ว่าฉันได้
เคยมีความรัก

333
00:27:05,624 --> 00:27:08,126
กับผู้ชาย

334
00:27:08,126 --> 00:27:10,629
มันเหมือนกับว่าฉันมีความสนใจ

335
00:27:13,131 --> 00:27:15,133
คุณหลงรักฉันแล้วเหรอ?

336
00:27:18,136 --> 00:27:19,638
กับคุณฉันรู้สึกแบบนั้น

337
00:27:19,638 --> 00:27:22,641
ฉันมาถูกที่แล้ว
เป็นครั้งแรก

338
00:27:31,349 --> 00:27:33,351
แล้วคุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

339
00:27:33,351 --> 00:27:35,770
ใช่.

340
00:27:38,273 --> 00:27:40,191
ลงถนน.

341
00:27:40,191 --> 00:27:42,360
สปริงวิลล์ สแปนิชฟอร์ค อะไรนะ?

342
00:27:44,195 --> 00:27:46,197
ส้อมสเปน

343
00:27:46,197 --> 00:27:48,166
อืม เธอเข้าใจแล้ว
ใช่.

344
00:27:49,534 --> 00:27:51,419
เหมือนผักดองเหรอ?

345
00:27:51,920 --> 00:27:53,421
ขอบคุณ
อืม

346
00:27:55,423 --> 00:27:58,426
ขอฮอทด็อกหน่อยค่ะ

347
00:27:58,426 --> 00:28:00,428
ฮอทด็อกตัวหนึ่ง

348
00:28:01,930 --> 00:28:03,932
คุณไม่รักเธอเหรอ
เบรนด้า? ฮะ?

349
00:28:03,932 --> 00:28:05,934
โอ้ใช่
ใช่แล้วใช่ไหม?

350
00:28:05,934 --> 00:28:07,435
โอ้ใช่แน่นอน

351
00:28:13,858 --> 00:28:15,944
ชอบไหม?

352
00:28:19,447 --> 00:28:21,199
ไม่ ฉันไม่ทำ

353
00:28:22,984 --> 00:28:24,402
ฉันคิดว่ามัน
ดูดีทีเดียว

354
00:28:24,402 --> 00:28:27,322
ใช่แล้ว มันเสร็จแล้ว

355
00:28:27,822 --> 00:28:29,324
ด้วยความดีจริงๆ
สัมผัสที่มั่นคง

356
00:28:29,324 --> 00:28:31,826
แต่มันดูเยอะมาก
เหมือนคุณก้าวเข้าไปในอึ

357
00:28:43,054 --> 00:28:43,972
ห้องน้ำของคุณอยู่ที่ไหน?

358
00:28:43,972 --> 00:28:46,257
เอ่อ มันกลับมาแล้ว
เลี้ยวซ้ายของคุณ

359
00:28:51,179 --> 00:28:53,064
ฉันรักผู้หญิงคนนั้นจริงๆ เบรนด้า

360
00:28:53,064 --> 00:28:54,983
คุณคิดว่าเธออาจจะเป็น
แก่เกินไปสำหรับฉันเหรอ?

361
00:28:54,983 --> 00:28:57,402
โอ้ ไม่นะ แกรี่
ไม่เลย.

362
00:28:57,402 --> 00:28:58,903
ฉันคิดว่าคุณทั้งคู่พูดถูก

363
00:28:58,903 --> 00:29:00,405
มีวุฒิภาวะทางปัญญาในระดับเดียวกัน

364
00:29:00,405 --> 00:29:02,857
ใช่แล้วคุณก็รู้
บางครั้งฉันรู้สึกเหมือนฉันอายุ 19

365
00:29:02,857 --> 00:29:03,691
เหมือนเธอนะรู้ไหม?

366
00:29:03,691 --> 00:29:05,527
แกรี่ ทำไมคุณไม่โตขึ้นล่ะ?

367
00:29:05,527 --> 00:29:06,828
คุณอายุ 35

368
00:29:07,612 --> 00:29:09,447
คุณพูดตรงๆ. ใช่?

369
00:29:09,447 --> 00:29:11,282
ให้ตายเถอะแกรี่
คุณเข้ามาที่นี่

370
00:29:11,282 --> 00:29:12,784
กับแม่มดสวัสดิการนี้
ใครอาศัยอยู่

371
00:29:12,784 --> 00:29:14,285
ต่อรัฐบาลตลอดไป...

372
00:29:17,789 --> 00:29:19,758
คุณต้องการความเห็นที่ดีของฉันไหม แกรี่?

373
00:29:19,758 --> 00:29:21,760
นักเรียนนายร้อยอวกาศจริง

374
00:29:21,760 --> 00:29:23,211
คุณเน่า.

375
00:29:23,211 --> 00:29:24,712
เรากำลังจะไป.
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

376
00:29:24,712 --> 00:29:26,214
เบรนด้า คุณ...
ไม่รู้จริงๆ

377
00:29:26,214 --> 00:29:28,133
แม่
ฉันไม่อยากกลับบ้าน

378
00:29:28,133 --> 00:29:30,218
เรากำลังจะไป

379
00:29:30,218 --> 00:29:31,719
และคุณเป็นคนที่น่าอับอาย

380
00:29:42,197 --> 00:29:43,198
โอ้ แกรี่!

381
00:29:43,698 --> 00:29:44,699
ขึ้นรถ เจเรมี

382
00:29:44,699 --> 00:29:46,701
แกรี่ เดี๋ยวก่อน

383
00:29:46,701 --> 00:29:48,703
แกรี่.

384
00:29:51,206 --> 00:29:52,207
คุณทำสีมัสแตงเมื่อไหร่?

385
00:29:52,707 --> 00:29:54,159
นั่นรถของเธอนะเพื่อน!

386
00:29:54,159 --> 00:29:55,210
อะไรนะ ปีเดียวกันเหรอ?

387
00:29:55,710 --> 00:29:57,078
ไม่ เราซื้อรถของเรา
ในวันเดียวกัน

388
00:29:57,078 --> 00:29:59,747
คุณเห็นความงามในนั้นไหม?
มันเป็นสัญญาณ!

389
00:30:12,677 --> 00:30:16,181
ฉันรักเธอ.

390
00:30:16,181 --> 00:30:18,683
เอาล่ะแกรี่

391
00:30:20,185 --> 00:30:22,187
ปล.

392
00:30:22,187 --> 00:30:26,191
แกรี่.

393
00:30:26,191 --> 00:30:28,159
พระเจ้าอวยพรคุณ

394
00:30:30,578 --> 00:30:34,249
คุณได้ตัวคุณเอง
หญิงสาวหน้าตาดี

395
00:31:07,532 --> 00:31:09,534
ฉันรักคุณ.

396
00:31:40,815 --> 00:31:42,767
ฮอทดอก?

397
00:31:43,268 --> 00:31:44,185
อืม?

398
00:31:51,526 --> 00:31:53,444
ที่รัก ฉันไม่เคยเชื่อเลย

399
00:31:53,444 --> 00:31:54,913
ที่ผู้หญิงจะเป็นได้
กลิ่นหอมหวานเหมือนคุณ

400
00:32:02,337 --> 00:32:04,339
ให้ตายเถอะ คุณรุ่งโรจน์

401
00:32:12,130 --> 00:32:14,299
คุณเป็นนางฟ้าที่จะเลี้ยงเด็ก
สำหรับนิโคลและฉัน

402
00:32:14,299 --> 00:32:16,718
ฉันจะไปโทรหาเธอ
ตอนนี้. เวิร์น

403
00:32:16,718 --> 00:32:18,219
ดูเหมือนว่าแกรี่เพิ่งพยายาม

404
00:32:18,219 --> 00:32:19,604
เพื่อเสนอหลานสาวของคุณ

405
00:32:24,609 --> 00:32:27,478
ฉันอยากให้คุณอยู่ห่างๆ
จากเด็กคนนั้น อะไร

406
00:32:28,813 --> 00:32:30,315
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเวิร์นเหรอ?

407
00:32:30,315 --> 00:32:32,317
ฉันแค่ถาม
เธอไปเลี้ยงเด็ก

408
00:32:32,317 --> 00:32:34,118
พีทพูดว่าเขา
เห็นอะไรบางอย่าง

409
00:32:34,118 --> 00:32:36,454
ตอนนี้ฉันไม่
รู้ว่าเขาเห็นอะไร แกรี่

410
00:32:36,454 --> 00:32:39,240
แต่ฉันไม่อยากคิด
มีอะไรที่ขวางทางอยู่

411
00:32:39,240 --> 00:32:41,042
กาโลแวน มานี่หน่อย!

412
00:32:43,044 --> 00:32:44,545
ฉันอยู่ที่นี่

413
00:32:44,545 --> 00:32:47,048
คุณเห็นฉันทำอะไรเพื่อน?

414
00:32:47,048 --> 00:32:48,549
ฉันไม่เห็นคุณทำ
ไม่มีอะไร แกรี่

415
00:32:48,549 --> 00:32:50,551
แต่รูปลักษณ์ภายนอกก็ยังคงอยู่
ไม่ต้องสงสัยเลยในใจของฉัน

416
00:32:50,551 --> 00:32:52,053
บางทีฉันควรจะเก็บมันไว้
ปากของฉันปิด

417
00:32:52,553 --> 00:32:54,339
แต่ดูเหมือนว่า
คุณสนใจเวิร์น

418
00:32:54,339 --> 00:32:56,140
หลานสาว
อย่าดูถูกฉัน

419
00:32:56,140 --> 00:32:59,143
โอเค ไอ้เวร
คุณขีดเส้นไว้แล้วเพื่อน

420
00:32:59,143 --> 00:33:00,645
คุณต้องการที่จะต่อสู้?

421
00:33:00,645 --> 00:33:02,146
กลับออกไปเถอะ

422
00:33:14,826 --> 00:33:16,828
คุณพอแล้วหรือยัง?

423
00:33:16,828 --> 00:33:18,329
ปล่อยเขาไป!

424
00:33:20,331 --> 00:33:22,116
นั่นมันเน่ามาก แกรี่

425
00:33:22,116 --> 00:33:23,368
ตีชายคนหนึ่งจากด้านหลัง

426
00:33:23,368 --> 00:33:24,869
ออกไปจากที่นี่
ตอนนี้แกรี่

427
00:33:24,869 --> 00:33:26,788
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

428
00:33:26,788 --> 00:33:27,672
เอาล่ะเพื่อน
ไปกันเถอะ

429
00:33:28,172 --> 00:33:28,956
เอาล่ะ มาเลย แหวะ..

430
00:33:37,298 --> 00:33:38,800
ยังไงฉันก็จะโทรหาพวกเขา

431
00:33:40,301 --> 00:33:42,720
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ

432
00:34:27,148 --> 00:34:29,684
พีท กาโลแวน!

433
00:34:29,684 --> 00:34:31,686
กาโลแวน ทำไมคุณถึงโทรหาพวกเขา?

434
00:34:46,701 --> 00:34:48,202
คุณพูดถูกจริงๆ นิโคล

435
00:34:48,202 --> 00:34:50,705
ฉันคือคนที่ติดต่อมา
กับเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของแกรี่

436
00:34:50,705 --> 00:34:51,706
แต่ให้ฉันบอกคุณว่า
เขาทำร้ายฉัน

437
00:34:51,706 --> 00:34:54,041
ตอนนี้ฉันรู้สึกเจ็บคอ

438
00:34:54,041 --> 00:34:55,376
พีท ผู้ชายคนนั้นไปแล้ว
ล็อคไว้เป็นเวลานาน

439
00:34:55,376 --> 00:34:56,794
มันต้องใช้เวลาสักครู่

440
00:34:56,794 --> 00:34:58,713
เพื่อรับใช้
ที่จะออกไปข้างนอกจริงๆ

441
00:34:58,713 --> 00:35:00,765
ใช่ แต่เขาตีฉันจากด้านหลัง

442
00:35:00,765 --> 00:35:02,266
แกรี่มันอันตราย
เขาต้องการความช่วยเหลือ

443
00:35:02,767 --> 00:35:04,218
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ที่สามารถช่วยเขาได้

444
00:35:04,218 --> 00:35:06,637
นั่นเป็นเพราะว่าฉันรักแกรี่

445
00:35:06,637 --> 00:35:08,055
ความรักเป็นเพียงหนทางเดียว
เพื่อช่วยเหลือบุคคลจริงๆ

446
00:35:08,055 --> 00:35:11,442
ใช่. ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

447
00:35:11,442 --> 00:35:15,279
ความรักสามารถนำมาซึ่งจิตวิญญาณ
อำนาจของพระเจ้าต่อสถานการณ์

448
00:35:15,279 --> 00:35:17,949
แต่นี่เป็นสถานการณ์ที่ไม่ดี

449
00:35:17,949 --> 00:35:19,283
คุณชายไปไกลแล้ว

450
00:35:19,283 --> 00:35:20,568
เขาต้องการที่จะฆ่าฉัน

451
00:35:20,568 --> 00:35:23,871
พีท กาโลแวน
หากคุณกดข้อหา

452
00:35:24,372 --> 00:35:25,873
พวกเขาจะจับกุมแกรี่

453
00:35:25,873 --> 00:35:27,375
แล้วพวกเขาจะ
ปล่อยให้เขาประกันตัวออกไป

454
00:35:27,875 --> 00:35:28,826
เขาจะรับคุณแล้ว

455
00:35:28,826 --> 00:35:31,746
แม้ว่าพวกเขาจะล็อคก็ตาม
เขาลุกขึ้นทันที

456
00:35:31,746 --> 00:35:34,749
เขาสำคัญกว่า
สำหรับฉันมากกว่าชีวิตของฉัน

457
00:35:34,749 --> 00:35:36,751
เขาเป็นคนเยอะมาก
สำคัญกว่าสำหรับฉัน

458
00:35:36,751 --> 00:35:38,169
กว่าชีวิตของคุณ

459
00:35:38,169 --> 00:35:41,923
ถ้าเขาไม่เข้าใจคุณ ฉันจะทำ

460
00:35:46,511 --> 00:35:48,513
เอาล่ะ.

461
00:35:48,513 --> 00:35:50,398
ฉันจะยกเลิกการตั้งข้อหากับแกรี่

462
00:35:50,398 --> 00:35:53,234
บางทีคนของคุณ
ต้องการโอกาสอีกครั้ง

463
00:35:53,234 --> 00:35:55,653
แต่ตอนนี้ฉันต้องการคุณ
ที่จะคุกเข่ากับฉัน

464
00:35:56,154 --> 00:35:57,522
ฉันอยากให้คุณอธิษฐาน

465
00:36:03,244 --> 00:36:05,246
มันสำหรับคุณและแกรี่

466
00:36:05,246 --> 00:36:06,747
คุณทั้งคู่จะต้องการมัน

467
00:36:07,248 --> 00:36:10,251
พระบิดาของเราในสวรรค์

468
00:36:10,251 --> 00:36:13,754
โปรดเมตตานิโคลด้วย
เด็กสาวคนนี้

469
00:36:13,754 --> 00:36:15,756
และต่อแกรี่

470
00:36:15,756 --> 00:36:19,260
พ่อที่เป็นไปได้
ของลูก ๆ ของเธอ

471
00:36:19,260 --> 00:36:21,762
ขอพระเจ้าอวยพรพวกเขา และ...

472
00:36:21,762 --> 00:36:24,765
ขอแกรี่หน่อยเถอะ
การควบคุมในชีวิตของเขา

473
00:36:25,266 --> 00:36:28,769
ซึ่งจำเป็นต่อการ...
เพื่อความเป็นอยู่ที่ดีของเขา

474
00:36:28,769 --> 00:36:33,774
เราถามสิ่งเหล่านี้ในนามของ
ของพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา

475
00:36:33,774 --> 00:36:36,110
สาธุ

476
00:36:37,945 --> 00:36:40,948
พวกเขาส่งฉันมาที่นี่
ไปที่บ้านเด็กอ่อนเมื่อฉันอายุ 11 ขวบ

477
00:36:41,449 --> 00:36:43,951
เพื่ออะไร? พวกเขาจับคุณ
กับแฟนคนแรกของคุณ?

478
00:36:45,953 --> 00:36:48,956
แฟนคนแรกของฉัน
บังเอิญเป็นลุงของฉัน

479
00:36:49,457 --> 00:36:50,958
ลุงลี.

480
00:36:50,958 --> 00:36:52,460
ลุงของคุณ?

481
00:36:52,460 --> 00:36:54,462
เขาไม่ได้
ลุงของฉันจริงๆ

482
00:36:54,962 --> 00:36:56,831
เขาเป็นเพียงเพื่อน
ของครอบครัว

483
00:36:56,831 --> 00:36:58,666
ฉันจะฆ่าเขาเพื่อคุณ

484
00:37:00,218 --> 00:37:02,220
สายเกินไป.

485
00:37:02,220 --> 00:37:04,222
เขาถูกไฟคลอกในเวียดนาม

486
00:37:06,140 --> 00:37:08,059
นิโคล กลับมาที่นี่!

487
00:37:28,696 --> 00:37:30,698
คุณได้ยินไหม
โรคจิตอยู่ในบ้านบ้าเหรอ?

488
00:37:30,698 --> 00:37:31,699
ใช่.

489
00:37:31,699 --> 00:37:34,201
คุณคิดว่าพวกมันเรียกวิญญาณเหรอ?

490
00:37:34,201 --> 00:37:36,203
ฉันเชื่อว่าพวกเขาสามารถ

491
00:37:36,203 --> 00:37:37,705
ฉันคิดว่าคนบ้า
อยู่ใกล้มาก

492
00:37:38,205 --> 00:37:39,206
ต่อจิตวิญญาณ ใช่แล้ว

493
00:37:41,208 --> 00:37:43,711
ใช่ พวกเขาเรียกพวกเขาออกมา

494
00:37:43,711 --> 00:37:45,212
คุณเป็นปีศาจเหรอ?

495
00:37:54,021 --> 00:37:57,525
ฉันมีเพื่อนครั้งหนึ่ง
ในโรงเรียนปฏิรูปชื่อพอล

496
00:37:57,525 --> 00:38:00,394
ฉันรั้งเขาไว้
ในขณะที่เขาถูกข่มขืน

497
00:38:00,394 --> 00:38:03,197
ดูสิฉันวิ่งเข้าไปหาเขา
ต่อมาอยู่ในคุก

498
00:38:03,197 --> 00:38:06,117
และเขากำลังทำสิ่งนี้
แหวนเงิน

499
00:38:08,119 --> 00:38:10,621
ฉันพูดว่า
“ส่งแหวนนั่นมาให้ฉันเถอะ พังค์”

500
00:38:12,490 --> 00:38:14,959
และเขากล่าวว่า
“คุณเป็นปีศาจเหรอ?”

501
00:38:15,459 --> 00:38:16,961
ฉันไม่ตอบเขา

502
00:38:16,961 --> 00:38:18,963
ฉันเพิ่งเอาแหวนร่วมเพศของเขาไป

503
00:38:28,973 --> 00:38:30,975
เมื่อฉันแต่งงาน
เป็นครั้งที่สอง

504
00:38:30,975 --> 00:38:32,927
แม่ของฉันโกรธมาก

505
00:38:32,927 --> 00:38:34,979
เธอแต่งตัวฉัน
ชุดแต่งงานสีดำ

506
00:38:34,979 --> 00:38:38,482
มันสั้น
มีรอยกรีดด้านข้าง

507
00:38:39,984 --> 00:38:42,486
ไม่มีใครในบ้านเอา
รูปภาพของเจ้าสาว

508
00:39:04,842 --> 00:39:06,844
ไอ้เวร!

509
00:39:14,602 --> 00:39:16,053
รับรองมัน

510
00:39:16,053 --> 00:39:17,555
ทำอะไร?

511
00:39:18,055 --> 00:39:20,057
เขียนชื่อของคุณ
ที่ด้านหลังของมัน

512
00:39:21,559 --> 00:39:24,445
แกรี่ ฉันไม่ต้องการ
ไปเคาะประตู

513
00:39:24,445 --> 00:39:28,282
คุณนำเงิน 50 เหรียญเข้ามา
ไม่ใช่ซิกแพค

514
00:39:28,282 --> 00:39:30,117
ฉันไม่ชอบมัสแตงนั่น

515
00:39:30,117 --> 00:39:31,402
จะถูกทิ้งไว้ที่ทางแยก

516
00:39:31,402 --> 00:39:32,903
อืม เอาล่ะ
พูดให้ตรงนะเพื่อน

517
00:39:33,404 --> 00:39:34,405
ด้วยเครดิตของคุณ
ฉันกำลังทำคุณอยู่

518
00:39:34,405 --> 00:39:35,906
ความโปรดปราน

519
00:39:35,906 --> 00:39:36,907
สิ่งที่ฉันต้องการคือรถบรรทุก

520
00:39:36,907 --> 00:39:39,827
คุณมีรถบรรทุกสีขาว
ตรงนี้ในล็อตของคุณ

521
00:39:39,827 --> 00:39:41,712
ฉันมีความสนใจเป็นอย่างมาก
ในรถบรรทุกคันนั้น

522
00:39:42,213 --> 00:39:43,714
คุณก็จ่าย
สำหรับมัสแตงก่อน

523
00:39:43,714 --> 00:39:45,716
รถบรรทุกคันนั้นคือ Mucho Mazuma

524
00:39:45,716 --> 00:39:47,468
รายการราคา 1,700 ดอลลาร์

525
00:39:47,468 --> 00:39:50,254
รถบรรทุกมากเกินไปสำหรับคุณ
หุ้นส่วน อืม.

526
00:39:50,254 --> 00:39:52,139
ลุงเวิร์นจะ
ร่วมลงนามกับฉัน

527
00:39:52,139 --> 00:39:54,925
ลุงของคุณเวิร์นไม่อยู่
รูปร่างสำหรับเครดิตประเภทนั้น

528
00:39:58,813 --> 00:40:01,232
ขอเครดิตแอปหน่อย วาล

529
00:40:12,493 --> 00:40:14,995
โอ้ ไอ้หนู วาล เขาร้อนแรงหรือเปล่า

530
00:40:14,995 --> 00:40:18,332
ฉันไม่สนหรอก

531
00:40:18,332 --> 00:40:20,201
ผู้คนมารอบ ๆ
ฉันร้อน

532
00:40:23,170 --> 00:40:25,122
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
มูลค่าสองปอนด์

533
00:40:25,623 --> 00:40:27,625
ฉันจะใส่มัน
มาตราส่วนและดู

534
00:40:28,125 --> 00:40:30,628
ที่รัก ฉันคิดว่าเด็กๆ
กินเนยถั่วทั้งหมด

535
00:40:30,628 --> 00:40:32,630
เอามาบ้างดีกว่า

536
00:40:34,131 --> 00:40:36,600
คุณรู้จักลูกชายของบิชอป คริสชั่นสันไหม

537
00:40:37,101 --> 00:40:39,553
กำลังจะเดินทางไปบราซิล
ในภารกิจของเขา

538
00:40:44,608 --> 00:40:46,610
และมีแปด...

539
00:40:46,610 --> 00:40:49,980
เฮ้ นาย!

540
00:41:00,407 --> 00:41:03,210
เอาล่ะคุณเวิร์น

541
00:41:03,210 --> 00:41:06,213
มันเป็นเรื่องที่ดีมากของ
คุณเสนอคดีให้ฉันหน่อยสิ แกรี่

542
00:41:06,714 --> 00:41:08,215
คุณสามารถจ่ายมันได้อย่างไร?

543
00:41:08,215 --> 00:41:11,218
ฉันไม่ต้องการเงินเพื่อซื้อเบียร์

544
00:41:11,218 --> 00:41:15,172
คุณรู้ว่าคุณเป็น
ละเมิดทัณฑ์บนของคุณ

545
00:41:15,172 --> 00:41:17,224
คุณจะส่งฉันเข้ามาเหรอ?

546
00:41:17,725 --> 00:41:20,060
ฉันอาจจะ.

547
00:41:20,060 --> 00:41:22,429
ถ้ามันยังคงอยู่ฉันก็อาจ

548
00:41:34,191 --> 00:41:36,193
โคตรมันเลย

549
00:41:50,925 --> 00:41:52,426
แกรี่ หยุดนะ

550
00:41:52,426 --> 00:41:54,929
มันเป็นคนเกียจคร้าน

551
00:41:54,929 --> 00:41:57,431
ขอโทษ. ฉันไม่ได้ใช้
การมีเพศสัมพันธ์กับสาวๆ

552
00:41:57,431 --> 00:41:59,433
คุณใช้ดาวน์เนอร์นะ แกรี่

553
00:41:59,433 --> 00:42:01,435
ฉันปวดหัวขนาดนั้น

554
00:42:01,435 --> 00:42:02,386
อย่ารบกวนฉันเลย

555
00:42:02,937 --> 00:42:05,439
งั้นก็อย่าเริ่มเลย
สิ่งที่คุณไม่สามารถเสร็จสิ้นได้

556
00:42:46,146 --> 00:42:50,150
บางครั้งเมื่อเรา

557
00:42:50,150 --> 00:42:52,653
สร้างความรัก

558
00:42:52,653 --> 00:42:55,606
มีฝันร้ายเก่าๆ
ที่กลับมาหาฉัน

559
00:42:56,106 --> 00:42:57,658
ที่ฉันรู้สึก เอ่อ...

560
00:42:59,660 --> 00:43:03,664
เหมือนฉันอยู่ในพื้นที่ปิดนี้

561
00:43:06,667 --> 00:43:08,168
และนั่นก็เก่าแล้ว เอ่อ

562
00:43:08,168 --> 00:43:11,171
กลิ่นแย่มาก
ความเก่ากลับมา

563
00:43:11,171 --> 00:43:13,173
และฉันรู้สึกเหมือนฉันตายไปแล้ว

564
00:43:19,463 --> 00:43:21,765
เข้ามาข้างใน.

565
00:43:21,765 --> 00:43:24,051
ฉันจะทำให้คุณผ่อนคลาย

566
00:43:28,555 --> 00:43:29,974
เราคิดว่าฉันจะปรับปรุง

567
00:43:37,948 --> 00:43:38,949
เอาละตอนนี้...
นี้?

568
00:43:38,949 --> 00:43:40,451
ให้มันตรง,
ทำให้มันตรงไป

569
00:43:40,451 --> 00:43:41,452
ตั้งเป้าหมายให้ตรง

570
00:43:43,954 --> 00:43:46,206

คงต้องเลิกแล้ว

571
00:43:48,709 --> 00:43:51,712

แต่ฉันติดนิดหน่อย

572
00:43:51,712 --> 00:43:54,081


573
00:43:54,081 --> 00:43:57,384

ไปแล้ว.

574
00:43:57,384 --> 00:43:59,720

ทั้งหมดยกเว้นคุณให้โทรศัพท์ดีๆ

575
00:44:02,423 --> 00:44:05,759

แต่คุณจะไม่ลง

576
00:44:06,260 --> 00:44:08,595

แต่คุณจะไม่กลับมา

577
00:44:08,595 --> 00:44:10,097
ไม่เลวใช่มั้ย?

578
00:44:10,097 --> 00:44:12,599

แต่คุณจะไม่ลง

579
00:44:15,602 --> 00:44:17,104
ผู้หญิงที่ร้อนแรงคนหนึ่ง

580
00:44:17,104 --> 00:44:18,605
ฉันรู้ว่า.

581
00:44:18,605 --> 00:44:20,607
ฉันรู้ว่า!

582
00:44:29,616 --> 00:44:31,118
เฮ้แม่ที่รัก
ทำไมคุณไม่และฉัน

583
00:44:31,118 --> 00:44:32,619
ทำมันในดิน
ที่นี่ตอนนี้

584
00:44:32,619 --> 00:44:34,121
ต่อหน้าทุกคนเหรอ?
เลขที่!

585
00:44:34,121 --> 00:44:36,623

ฉันได้รับโอกาสจริงๆ...

586
00:44:38,625 --> 00:44:41,545
สเตอร์ลิง มันเป็นวันเกิดของคุณ

587
00:44:41,545 --> 00:44:43,964
และคุณเป็นหนี้
จูบวันเกิดครั้งหนึ่ง

588
00:44:45,883 --> 00:44:48,268
อืม นรก

589
00:44:48,268 --> 00:44:49,770
ฉันจะพาคุณไปหาเรื่องนั้น

590
00:44:50,270 --> 00:44:52,106
โอเค แกรี่?

591
00:44:53,974 --> 00:44:55,893
คุณสนุกไหม?

592
00:45:04,735 --> 00:45:07,071
มมมมมม!

593
00:45:08,038 --> 00:45:11,542
อืม! มม.

594
00:45:11,542 --> 00:45:13,043
เฮ้ เพื่อน เราต้องการ
แว่นกันแดดกลับมาแล้ว!

595
00:45:13,043 --> 00:45:14,545
นั่นเป็นวันเกิด
นำเสนอจากฉันถึงสเตอร์ลิง

596
00:45:14,545 --> 00:45:15,546
ฉันไม่อยากให้พวกเขาถูกหลอก

597
00:45:16,046 --> 00:45:17,047
ใจเย็นๆ นะแกรี่

598
00:45:17,047 --> 00:45:18,332
เชี่ยเอ้ย!
เชี่ยเอ้ย!

599
00:45:24,838 --> 00:45:26,724
คุณกำลังทำให้งานปาร์ตี้ยุ่งเหยิง

600
00:45:26,724 --> 00:45:27,925
ใช่!
พอแล้ว พอแล้ว!

601
00:45:27,925 --> 00:45:29,510
แกรี่ ไม่! ประณามมัน!

602
00:45:29,510 --> 00:45:30,811
ปาร์ตี้!
จิมมี่! หยุดจิม!

603
00:45:34,264 --> 00:45:36,266
เรากำลังจะไป.

604
00:45:40,988 --> 00:45:43,991
มันจบแล้ว แกรี่

605
00:45:46,910 --> 00:45:48,362
นี่มันระยำ

606
00:45:49,830 --> 00:45:51,832
ฉันไม่ชอบถูกวิปปิ้ง

607
00:45:51,832 --> 00:45:53,834
ฉันเกลียดที่จะเห็นมัน

608
00:46:21,361 --> 00:46:23,363
โอ้ ที่รัก ฉันถูกวิปปิ้ง
ต่อหน้าทุกคน

609
00:46:23,363 --> 00:46:25,866
แต่คุณยังอยู่
เป็นคนดีกับฉันจริงๆ

610
00:46:25,866 --> 00:46:27,868
ใช่แล้ว ฉันรักคุณ
ตลอดทาง

611
00:46:54,061 --> 00:46:55,896
ไม่สิ ให้ตกนรกไปเลย!

612
00:47:03,770 --> 00:47:05,272
คุณเป็นยังไงบ้าง แกรี่?

613
00:47:05,272 --> 00:47:06,773
ฉันอยากได้รถบรรทุกสีขาวคันนั้น

614
00:47:08,275 --> 00:47:09,776
ก็...

615
00:47:10,194 --> 00:47:11,778
เราไม่ได้
ใกล้ที่ไหนก็ได้ แกรี่

616
00:47:11,778 --> 00:47:13,247
จนกว่าคุณจะเข้ามา
ด้วยเงิน

617
00:47:13,614 --> 00:47:14,698
ฉันจะนำเงินเข้ามา

618
00:47:14,698 --> 00:47:16,166
เอาล่ะ.

619
00:47:38,856 --> 00:47:39,857
เกิดอะไรขึ้น?

620
00:47:39,857 --> 00:47:41,358
คันนี้ครับพี่

621
00:47:41,358 --> 00:47:43,360
รถโคตรเทพคันนี้

622
00:47:43,861 --> 00:47:45,362
เอาล่ะ ถือมันไว้

623
00:47:45,362 --> 00:47:46,864
มารับสายจัมเปอร์กันดีกว่า

624
00:47:46,864 --> 00:47:48,782
เราจะเริ่มต้นกัน
สำหรับคุณหุ้นส่วน

625
00:48:07,217 --> 00:48:09,086
แกรี่.

626
00:48:10,637 --> 00:48:12,139
โอ้พาร์เนอร์

627
00:48:12,639 --> 00:48:14,424
อย่าเรียกฉันว่า "พาร์เนอร์"

628
00:48:14,675 --> 00:48:16,226
ฉันรักมัน... ฉันรักมันนะพาร์เนอร์

629
00:48:16,226 --> 00:48:17,177
ใช่?

630
00:48:17,561 --> 00:48:19,930
อ้าว ทำไมไม่รับล่ะ
ตัวเองเป็นเด็กน้อยเหรอ?

631
00:48:22,432 --> 00:48:24,017
ไม่นะ ที่รัก ฉันชนคุณ...
ฉันขอโทษที่รัก

632
00:48:24,017 --> 00:48:27,020
ฉันจะไม่ตีคุณอีก
หวาน...ที่รัก

633
00:48:27,020 --> 00:48:29,022
มันจบลงเสมอ
แบบเดียวกัน ฉันเลย...

634
00:48:30,524 --> 00:48:33,026
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ที่รัก
คุณต้องยกโทษให้ฉัน

635
00:48:33,026 --> 00:48:37,030
ที่รัก ได้โปรด
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ที่รัก ฉันขอโทษ

636
00:48:37,030 --> 00:48:39,032
ฉันอาจตายได้

637
00:49:13,233 --> 00:49:16,236
คุณต้องการที่จะตาย?

638
00:49:16,236 --> 00:49:18,121
ไม่ ฉันคิดว่าฉันไม่ทำ

639
00:49:22,993 --> 00:49:26,296
ถูกต้องคุณทำไม่ได้

640
00:49:30,917 --> 00:49:33,003
คุณไม่.

641
00:49:54,941 --> 00:49:58,445
กินให้หมด...ก็ดีนะคะ

642
00:50:31,895 --> 00:50:34,981
ฉันบอกคุณตลอดทั้งวัน
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

643
00:50:34,981 --> 00:50:36,983
ฉันต้องการคุณและลูกๆ...
ฉันไม่ต้องการทหารของรัฐ

644
00:50:37,484 --> 00:50:39,953
ดึงฉันออกไปเพราะว่า
ฉันดูไม่เหมาะสม โอเคไหม?

645
00:50:41,621 --> 00:50:43,573
คือฉันไม่ได้ขับรถเข้าไป
รถที่มีปืนเหล่านั้น

646
00:50:44,908 --> 00:50:46,326
นิโคล ฉันเจอผู้ชายคนหนึ่งแล้ว
เพื่อซื้อพวกเขา

647
00:50:50,330 --> 00:50:51,915
ปืนที่ถูกขโมยหมัด

648
00:50:51,915 --> 00:50:55,419
หุบปากไปเลย เจเรมี

649
00:50:57,421 --> 00:50:58,922
ไม่นะ.

650
00:51:00,424 --> 00:51:01,425
ฉันรู้.

651
00:51:10,484 --> 00:51:11,485
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

652
00:51:11,985 --> 00:51:13,987
สวัสดี. พยายามที่จะได้รับ
ออกไปจากที่นี่เหรอ?

653
00:51:23,997 --> 00:51:25,499
ผู้ชายคนนั้นไม่อยู่ที่นั่น

654
00:51:25,999 --> 00:51:27,501
นั่นคือสถานที่ที่สอง
เขาไม่อยู่ที่นั่น

655
00:51:27,501 --> 00:51:29,503
ค่ำคืนนี้
ถูกทิ้งร้างไปโดยเปล่าประโยชน์

656
00:51:33,874 --> 00:51:35,375
ดึงไป!

657
00:51:35,842 --> 00:51:38,929
คุณจะฆ่าพวกเราทุกคน...
ดึงไป!

658
00:51:38,929 --> 00:51:39,796
ประณามมัน!

659
00:51:41,131 --> 00:51:43,550
หยุดมัน!

660
00:51:45,969 --> 00:51:46,970
หุบปาก!

661
00:51:47,471 --> 00:51:48,972
หุบปากไปเลยคุณ
ทำให้ฉันแทบบ้า! เชี่ยเอ้ย!

662
00:51:54,978 --> 00:51:56,480
คุณจะเงียบ!

663
00:51:56,480 --> 00:51:58,482
เพียงแค่เงียบ
ฉันจะปล่อยคุณไป

664
00:52:00,484 --> 00:52:01,985
เงียบ!

665
00:52:08,492 --> 00:52:10,410
ให้ตายเถอะ! นังบ้า!

666
00:52:10,710 --> 00:52:11,795
โอ๊ย

667
00:52:11,795 --> 00:52:13,797
ลงจากรถ.
ออกไปจากที่นี่

668
00:52:14,297 --> 00:52:16,249
ไปเอาเด็กร่วมเพศของคุณ!
เชี่ยเอ้ย!

669
00:52:16,249 --> 00:52:17,801
มาเร็ว.
เอาน่า เจเรมี

670
00:52:18,802 --> 00:52:22,305
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่ซะ

671
00:52:22,806 --> 00:52:24,307
ไปต่อ!

672
00:52:24,307 --> 00:52:27,310
รอสักครู่!

673
00:52:27,310 --> 00:52:29,679
กลับเข้าไปในรถ
คุณจะถูกวิ่งทับ

674
00:52:31,014 --> 00:52:32,349
ช่วย!

675
00:52:32,599 --> 00:52:33,600
ฉันเกลียดคุณ!

676
00:52:33,984 --> 00:52:35,569
ฉันเกลียดความกล้าของคุณ!

677
00:52:35,569 --> 00:52:36,853
มานี่สิ ผู้หญิงเลว

678
00:52:37,020 --> 00:52:37,854
ช่วย!

679
00:52:38,155 --> 00:52:39,189
เลขที่!

680
00:52:39,739 --> 00:52:40,740
ให้มันดำเนินต่อไป
ฉันเกลียดคุณ!

681
00:52:41,158 --> 00:52:43,693
ฉันเกลียดคุณ.
นิโคล นั่นคุณเหรอ?

682
00:52:44,027 --> 00:52:45,412
นิโคล.
พริกไทย.

683
00:52:45,745 --> 00:52:48,281
โอ้ ลอร์ด เปปเปอร์

684
00:52:48,615 --> 00:52:50,617
เฮ้ มาที่นี่เถอะ นังสารเลว

685
00:52:50,917 --> 00:52:52,285
นี่เป็นเรื่องครอบครัว

686
00:52:52,536 --> 00:52:54,120
ฉันรู้จักนิโคลแล้ว
ตั้งแต่เธออายุได้หกขวบ

687
00:52:54,621 --> 00:52:56,089
และคุณไม่ใช่ครอบครัว

688
00:53:05,265 --> 00:53:07,100
กลับมาที่นี่นะ นังบ้า

689
00:53:07,384 --> 00:53:09,769
กลับมาที่นี่เถอะ นังบ้า
คุณกลับมาที่นี่นะ นังสารเลว!

690
00:53:10,020 --> 00:53:12,105
มานี่สิ นังบ้า!

691
00:53:18,478 --> 00:53:21,398
ฉันรักคุณ.

692
00:53:46,423 --> 00:53:47,924
แกรี่.

693
00:53:47,924 --> 00:53:50,427
เธอออกไปจากชีวิตฉันแล้ว
ฉันอยู่ที่นี่คืนนี้ได้ไหม?

694
00:53:50,427 --> 00:53:51,428
เข้ามาเลย

695
00:53:51,428 --> 00:53:53,430
หญิงชราของฉันกลับมาแล้ว
เจ๋งมาก

696
00:53:59,352 --> 00:54:00,820
ฉันจะซ่อน
ไม่กี่วัน

697
00:54:00,820 --> 00:54:03,773
แม่และฉันไม่ใช่
จะบอกคุณว่าที่ไหน

698
00:54:03,773 --> 00:54:05,775
ฉันจะไม่
อย่าบอกอะไรเขาเลย

699
00:54:05,775 --> 00:54:08,778
เขาเป็นคนดื้อรั้นมาก

700
00:54:18,955 --> 00:54:19,956
สวัสดี.

701
00:54:20,457 --> 00:54:22,425
แคทรีน ฉันต้องการคุณ
เพื่อดูแลเบียร์นี้อย่างดี

702
00:54:22,425 --> 00:54:23,460
มันเป็นทรัพย์สินที่ถูกขโมย

703
00:54:23,460 --> 00:54:24,961
พระเจ้าของฉัน

704
00:54:24,961 --> 00:54:25,962
คุณไม่กลัวเหรอ?

705
00:54:25,962 --> 00:54:28,798
ไม่ ฉันทำตัว l เสมอ
เช่นฉันเป็นเจ้าของสถานที่

706
00:54:30,600 --> 00:54:32,102
คุณมีอะไร
ไปถึงจุดนั้นแล้ว แกรี่?

707
00:54:32,102 --> 00:54:33,053
ปืน.

708
00:54:33,053 --> 00:54:35,055
ปืน?

709
00:54:35,055 --> 00:54:36,022
ใช่.
โอ้.

710
00:54:36,022 --> 00:54:37,390
อยากทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่
สักพักหนึ่ง

711
00:54:37,390 --> 00:54:39,276
พระเจ้า แกรี่

712
00:54:39,276 --> 00:54:41,695
เพียงชั่วครู่หนึ่ง

713
00:54:45,198 --> 00:54:47,200
คุณคิดอย่างไรกับสิ่งนั้น
44แม็กนั่ม?

714
00:54:47,200 --> 00:54:49,703
สบายดีนะคะ น่ารักกันทุกคนเลย

715
00:54:49,703 --> 00:54:51,204
ฉันให้สิ่งนี้กับนิโคลแล้ว
หวานน้อยจริงๆ

716
00:54:51,204 --> 00:54:54,207
เดอร์ริงเกอร์เหนือและใต้
เพื่อปกป้องตัวเอง

717
00:54:54,207 --> 00:54:56,710
ฉันต้องการให้คุณ
มีความพิเศษนี้

718
00:54:56,710 --> 00:54:58,211
คุณเป็นผู้หญิงที่อยู่คนเดียว

719
00:54:58,211 --> 00:55:00,714
แกรี่ ฉันยังอยู่
ได้แม็กนั่มของอดีตสามีฉัน

720
00:55:00,714 --> 00:55:03,717
นั่นมันมากเกินไปสำหรับคุณ
คุณต้องมีความพิเศษ

721
00:55:06,219 --> 00:55:07,220
แคทรีน.

722
00:55:09,222 --> 00:55:12,726
ฉันอยากให้คุณมอบสิ่งนี้
รูปฉันกับนิโคล

723
00:55:19,649 --> 00:55:21,351
คุณจะไปไหน?

724
00:55:21,351 --> 00:55:24,688
ฉันจะไปหานิโคล

725
00:55:55,135 --> 00:55:58,438
ซู บุหรี่พวกนี้
สำหรับนิโคล

726
00:55:58,438 --> 00:56:01,358
ฉันจะให้พวกเขากับเธอ
ถ้าฉันเห็นเธอ

727
00:56:01,358 --> 00:56:03,059
ถ้าคุณเห็นเธอ
คุณบอกฉันเกี่ยวกับมัน

728
00:56:09,399 --> 00:56:11,901
ซู เธออยู่ที่ไหน?

729
00:56:12,902 --> 00:56:14,821
ซู เธออยู่ที่ไหน?

730
00:56:16,239 --> 00:56:18,041
ดูสิ ฉันกำลังมองหา
ทุกที่เพื่อเธอ

731
00:56:18,041 --> 00:56:21,828
ฉันดูในเครื่องซักผ้า
ห้าครั้ง

732
00:56:21,828 --> 00:56:23,296
เธออยู่ที่ไหน?

733
00:56:23,296 --> 00:56:25,999
แกรี่ ฉันไม่รู้เลย
สามีของฉันอยู่ที่ไหน

734
00:57:28,645 --> 00:57:30,980
เราไม่มีร่างแล้ว
อยากได้ CornNuts ไหม?

735
00:57:30,980 --> 00:57:32,449
ไม่

736
00:58:13,940 --> 00:58:15,942
โอ้ที่รัก

737
00:58:18,945 --> 00:58:20,947
แกรี่.

738
00:58:20,947 --> 00:58:22,866
ปล่อยฉันเถอะ

739
00:58:22,866 --> 00:58:24,584
ที่รัก?

740
00:58:27,337 --> 00:58:29,205
ที่รัก.

741
00:58:32,091 --> 00:58:34,093
ฉันต้องหนีไปแล้วเพื่อน

742
00:58:34,093 --> 00:58:37,096
ไม่ได้อยู่กับคุณอีกต่อไป

743
00:58:39,716 --> 00:58:41,384
เอาเลย ยิง ยิง

744
00:58:41,384 --> 00:58:43,019
ออกไปจากรถของฉัน

745
00:58:46,606 --> 00:58:48,474
น่าเสียดายนะพาร์เนอร์

746
00:58:48,474 --> 00:58:50,310
คุณกำลังทิ้งอุปกรณ์เสริม
ไปยังเครื่องดูดฝุ่น

747
00:58:50,310 --> 00:58:52,812
และพวกเขาจะโดนหลอก!

748
00:58:52,812 --> 00:58:54,280
อึ.

749
00:59:04,824 --> 00:59:07,827
เอาล่ะ ให้ตายเถอะ แกรี่

750
00:59:07,827 --> 00:59:10,330
ฉันยอมรับแล้ว
มัสแตงเป็นเงินดาวน์

751
00:59:10,830 --> 00:59:12,332
บวกอีก $400
คุณสัญญาแล้ว

752
00:59:12,832 --> 00:59:14,334
เพื่อนำมาพรุ่งนี้เช้า

753
00:59:14,834 --> 00:59:17,337
บวกอีกอัน
$400 ในสิบวัน

754
00:59:17,837 --> 00:59:20,840
โอ้ วาล วาล
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

755
00:59:20,840 --> 00:59:22,342
เอาล่ะ คุณเพิ่งได้รับเงิน แกรี่

756
00:59:22,842 --> 00:59:25,845
รับเงิน!

757
00:59:39,993 --> 00:59:41,494
คุณเห็นนิโคลไหม?

758
00:59:41,494 --> 00:59:42,996
ไม่ แกรี่
ฉันยังไม่เห็นเธอ

759
00:59:42,996 --> 00:59:45,498
เท่าที่ผมกังวลก็คือ
เธอสามารถไปลงนรกได้

760
00:59:45,498 --> 00:59:47,000
ตรงลงนรก..

761
00:59:47,500 --> 00:59:49,002
แกรี่ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณจะใช้คำพูด

762
00:59:49,002 --> 00:59:50,003
เช่นนั้นสำหรับนิโคล

763
00:59:50,003 --> 00:59:51,004
ฉันอยากให้คนพิเศษคนนั้นกลับมา

764
00:59:51,004 --> 00:59:52,455
พรุ่งนี้รับได้เลย
เมื่อคุณมีสติ

765
00:59:52,455 --> 00:59:54,007
ถ้าฉันจะใช้ปืน
เด็กน้อยคนนี้

766
00:59:54,007 --> 00:59:55,008
ที่นี่จะใช้เวลา
ดูแลมันทั้งหมด

767
00:59:55,458 --> 00:59:56,292
เอาล่ะเพื่อน
ฉันจะได้รับมัน

768
00:59:57,594 --> 00:59:59,095
อยู่บนระเบียง เมษายน

769
00:59:59,095 --> 01:00:00,430
แกรี่ แกรี่!

770
01:00:01,764 --> 01:00:03,766
แม่ของฉันเธอจะไม่
พาฉันไปที่คาร์ท

771
01:00:03,766 --> 01:00:05,268
เพื่อรับสายกีต้าร์ใหม่

772
01:00:05,268 --> 01:00:06,219
ขึ้นรถบรรทุก.

773
01:00:06,219 --> 01:00:08,605
เมษายน คุณไม่สามารถไปได้

774
01:00:08,605 --> 01:00:10,523
ฉันจะพาเธอกลับมา

775
01:00:10,523 --> 01:00:13,526
บางทีนิโคลอาจจะอยู่ที่นี่
เมื่อเรากลับมา

776
01:00:16,696 --> 01:00:17,697
แกรี่!

777
01:00:31,411 --> 01:00:34,831

ไม่มีความกังวล

778
01:00:34,831 --> 01:00:37,884

เจ็บมาก

779
01:00:37,884 --> 01:00:40,887


780
01:00:41,387 --> 01:00:45,391
แกรี่ กีตาร์ของฉัน
ต้องการสายใหม่

781
01:00:47,894 --> 01:00:50,396
เพื่อดึงดูดให้มากขึ้น
วิญญาณที่กลมกลืนกัน

782
01:00:52,899 --> 01:00:55,401
คุณสอดคล้องกับ
สายที่หนักที่สุดใช่ไหม?

783
01:00:55,401 --> 01:00:57,904

ไม่ลืม

784
01:00:57,904 --> 01:01:01,407

หัวใจเต็มไปด้วยน้ำตา...

785
01:01:01,407 --> 01:01:04,911
ฉันอยากออกไปข้างนอกทั้งคืน

786
01:01:04,911 --> 01:01:06,913
โอ้ใช่

787
01:01:06,913 --> 01:01:09,415
ฉันก็อยู่ในวงโคจรเหมือนกัน

788
01:01:11,918 --> 01:01:13,753
คุณต้องทิ้งฉันไป
คุณต้องไป

789
01:01:13,753 --> 01:01:18,091
โอ้ แกรี่

790
01:01:23,046 --> 01:01:28,134


791
01:01:28,134 --> 01:01:31,137

ไม่มีความกังวล

792
01:01:31,137 --> 01:01:33,639

เจ็บมาก...

793
01:01:34,140 --> 01:01:36,642
ฉันจะ
โทรออก

794
01:01:36,642 --> 01:01:39,645


795
01:01:41,647 --> 01:01:48,654

ของทุกปี

796
01:01:48,654 --> 01:01:55,161

ตลอดทั้งปี

797
01:01:55,161 --> 01:01:59,165

ของทุกปี

798
01:02:06,172 --> 01:02:08,141
สวัสดี ฉันช่วยคุณได้ไหม?

799
01:02:08,141 --> 01:02:09,175
ใช่.

800
01:02:10,593 --> 01:02:12,595
เข้าไปข้างใน.

801
01:02:20,103 --> 01:02:22,605
ให้ฉันเงินทั้งหมดของคุณ

802
01:02:33,116 --> 01:02:35,118
ตอนนี้ไปเข้าห้องน้ำ

803
01:02:47,463 --> 01:02:49,882
นอนราบกับพื้น.

804
01:02:55,605 --> 01:02:57,607
วางแขนของคุณ
ใต้ร่างกายของคุณ

805
01:03:04,697 --> 01:03:05,698
อันนี้สำหรับฉัน

806
01:03:07,700 --> 01:03:08,701
อันนี้สำหรับนิโคล

807
01:03:57,867 --> 01:04:00,369
มาขับกันหน่อย

808
01:04:32,201 --> 01:04:35,488
ยูดาสปุโรหิต.

809
01:04:35,488 --> 01:04:37,490
คุณเชื่อผู้ชายคนนี้ไหม?

810
01:04:37,990 --> 01:04:39,992
ตอนนี้คนงี่เง่าแบบไหน
จะทำอย่างนั้น

811
01:04:40,493 --> 01:04:43,996
ยิงผู้ชายเพื่ออะไร?

812
01:04:43,996 --> 01:04:47,500
ฉันเข้าใจได้ถ้าเขามี
เพื่อต่อสู้เพื่อเงิน

813
01:04:48,000 --> 01:04:50,002
แต่...ไปเอาใครมา.
ใครจะเอาเงินสดไป

814
01:04:50,503 --> 01:04:52,505
แล้วพาเด็กไปข้างหลัง
ห้องนั้น วางเขาลงบนพื้น

815
01:04:52,505 --> 01:04:55,007
และยิงเขาไปทางด้านหลัง
หลังศีรษะสองครั้ง!

816
01:04:55,007 --> 01:04:58,010
ฉันหมายความว่าเขาจะต้องเป็น
คนบ้าโรคจิต

817
01:04:58,010 --> 01:05:01,013
บางทีเพื่อนคนนั้น
สมควรตายแล้ว วาล

818
01:05:01,013 --> 01:05:04,016
โอ้ เอาน่า แกรี่
ที่จะยิงเด็กโดยเปล่าประโยชน์?

819
01:05:04,517 --> 01:05:07,019
คุณจะต้องบ้าไปแล้วเพื่อน

820
01:05:07,019 --> 01:05:08,521
วาล คุณอยากกินเบียร์ไหม?

821
01:05:09,021 --> 01:05:10,523
ไม่ ฉันไม่อยากกินเบียร์

822
01:05:11,023 --> 01:05:13,492
ฉันอยากให้คุณจำไว้ว่า
ถ้าคุณไม่นำเงิน $400 เข้ามา

823
01:05:13,492 --> 01:05:17,530
พรุ่งนี้คุณจะเสียรถบรรทุก
และมัสแตง

824
01:05:17,530 --> 01:05:20,533
ใช่แล้ว

825
01:05:32,011 --> 01:05:33,512
เฮ้ แกรี่

826
01:05:33,512 --> 01:05:36,015
คุณออกไปหลายชั่วโมงแล้ว

827
01:05:36,015 --> 01:05:39,018
ใช่ ฉันขอโทษจริงๆ สเปนซ์

828
01:05:39,435 --> 01:05:41,020
มันเป็นครั้งที่สี่
ในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา

829
01:05:41,020 --> 01:05:42,305
คุณหายไปครึ่งวัน

830
01:05:42,305 --> 01:05:43,606
ใช่ ฉันรู้ แต่ฉัน...

831
01:05:43,606 --> 01:05:45,107
ลูกสาวของฉันมีคดีที่เลวร้ายมาก

832
01:05:45,608 --> 01:05:47,560
ของอาการอาหารไม่ย่อยเฉียบพลัน
ฉันกำลังทำความสะอาดอ้วก

833
01:05:47,560 --> 01:05:49,478
ตลอดบ่าย ฉัน...

834
01:05:49,478 --> 01:05:50,479
ไปทำงาน.

835
01:05:51,948 --> 01:05:53,950
เฮ้ สเปนซ์
คุณรู้ไหมว่าฉันขอโทษจริงๆ

836
01:05:53,950 --> 01:05:56,452
แต่คุณรู้ไหม ฉันรู้...
มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายจริงๆ

837
01:05:56,953 --> 01:05:59,455
และฉันแค่หวัง
คุณจะทนกับฉัน

838
01:05:59,956 --> 01:06:01,958
เพียงแค่ไปทำงาน

839
01:06:04,961 --> 01:06:06,462
โอ้ สเปนซ์
ฉันมีเพื่อน

840
01:06:06,462 --> 01:06:07,964
นั่นก็มีปืนอยู่บ้าง
เพื่อขายเป็นค่าคอมมิชชั่น

841
01:06:07,964 --> 01:06:09,332
คุณคิดว่าฉันทำได้
สนใจคุณ

842
01:06:09,332 --> 01:06:11,217
357แม็กนั่มด้วย
ลำกล้องหกนิ้วเหรอ?

843
01:06:11,217 --> 01:06:13,219
พระเจ้าที่ดี แกรี่
ฉันไม่ต้องการปืนครก

844
01:06:13,219 --> 01:06:15,004
ตอนนี้ขอไปทำงานก่อน!

845
01:06:15,004 --> 01:06:17,506
ครับท่าน.

846
01:06:30,987 --> 01:06:32,521
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ถ้าผู้หญิงไม่ต้องการ

847
01:06:32,521 --> 01:06:35,491
เพื่อพบคุณ
มันไม่มีประโยชน์ที่จะตามหาเธอ

848
01:06:35,491 --> 01:06:38,527
ฉันไม่คิดว่าฉันจะรับสิ่งนี้ได้

849
01:06:38,527 --> 01:06:41,030
คุณและจอห์นนี่
มีความสุขจริงๆ เสมอ

850
01:06:41,030 --> 01:06:43,032
คุณไม่รู้ว่านี่คืออะไร

851
01:06:43,032 --> 01:06:45,534
เอ่อเอ่อ จอห์นนี่และฉัน
ได้เข้ามาใกล้มาก

852
01:06:45,534 --> 01:06:48,537
ที่จะหย่าร้าง แกรี่
มันน่ากลัวจริงๆ

853
01:06:54,543 --> 01:06:56,545
คุณคิดว่านิโคลออกไปแล้ว
กับผู้ชายคนอื่นเหรอ?

854
01:06:57,046 --> 01:07:00,049
ฉันไม่รู้.

855
01:07:00,049 --> 01:07:01,550
ฉันคิดว่าฉันจะ...

856
01:07:06,055 --> 01:07:08,057
ฉันจะฆ่าเธอ

857
01:07:08,057 --> 01:07:12,061
เยี่ยมมากคุณว่า
เห็นแก่ตัวของคนรัก?

858
01:07:19,068 --> 01:07:23,072
ให้ตายเถอะ ฉันอยู่ในความทุกข์ยาก

859
01:07:23,072 --> 01:07:26,075
ฉันมีแผลนี้ขึ้นมา

860
01:07:46,979 --> 01:07:50,983
วางไว้ในอ่าว,
เราจะตรวจสอบเทอร์โมสตัท

861
01:08:06,499 --> 01:08:08,501
ผมจะแวะสักหน่อย

862
01:08:09,001 --> 01:08:10,503
เอาล่ะ.

863
01:08:10,503 --> 01:08:12,788
รถกำลังถูกยึด
ที่ 200 เหนือ...

864
01:08:23,048 --> 01:08:25,551
เวิร์น?

865
01:08:33,058 --> 01:08:35,561
...สามารถสะกดจิตได้
น้องของเขา

866
01:08:35,561 --> 01:08:37,480
คู่ต่อสู้ที่มีประสบการณ์น้อย

867
01:08:40,733 --> 01:08:44,620
และเขาก็ทำมันได้ วาซิลี อเล็กเซเยฟ
ของสหภาพโซเวียต

868
01:08:44,620 --> 01:08:47,623
แย่งชิงน้ำหนัก 195 กิโล
มีพลังเหลือเฟือ

869
01:08:48,040 --> 01:08:49,959
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

870
01:09:10,679 --> 01:09:13,182
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

871
01:09:13,182 --> 01:09:16,185
โปรด! ได้โปรดใครสักคน!

872
01:09:16,185 --> 01:09:19,155
ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย!

873
01:09:25,528 --> 01:09:28,364
ใครก็ได้!

874
01:09:28,364 --> 01:09:32,201
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

875
01:09:43,596 --> 01:09:45,598
อึ.

876
01:10:08,571 --> 01:10:10,906
แก้ไขทั้งหมดแล้ว

877
01:10:16,328 --> 01:10:17,880
คุณทำทุกอย่างเสร็จแล้วเหรอ?

878
01:10:17,880 --> 01:10:19,882
ใช่ ทำทุกอย่างเสร็จแล้ว

879
01:10:19,882 --> 01:10:21,667
แค่...
แค่วางไว้บนแท็บของฉัน

880
01:10:21,667 --> 01:10:24,470
โอเค เฮ้ ดูแลตัวเองด้วย

881
01:10:32,978 --> 01:10:35,481
คุณดูเสียไปนิดหน่อย
หา Z มาบ้าง

882
01:10:35,981 --> 01:10:38,484
ใช่ ฉันคิดว่าฉันจะชน

883
01:10:59,171 --> 01:11:01,123
เปิดไลน์ไปโรงพยาบาล

884
01:11:01,457 --> 01:11:01,957
29?

885
01:11:02,541 --> 01:11:05,044
ปิดทางแยก.

886
01:11:05,044 --> 01:11:08,047
คันที่ 23 ปิดครับ
ทางลาดที่ BYU

887
01:11:08,547 --> 01:11:10,049
ปิดทางลาดออน
ที่ทางระหว่างรัฐ

888
01:11:10,049 --> 01:11:11,967
ฉันอยากให้ตรวจทุกห้อง

889
01:11:12,468 --> 01:11:13,886
ค้นหาว่ามี
มีใครเห็น...

890
01:11:14,270 --> 01:11:16,355
เอาล่ะ ตรวจดูรอบๆ

891
01:11:18,223 --> 01:11:19,308
นี่กระเป๋า..

892
01:11:19,308 --> 01:11:21,143
เอาล่ะ มาเลย
ไปทำ CPR กันเถอะเพื่อนๆ

893
01:11:21,360 --> 01:11:23,445
ดูสิ นั่นรถตำรวจ

894
01:11:26,065 --> 01:11:27,650
สอง สาม... ใครก็ได้โทรมา
และรับอีกหน่วยหนึ่ง

895
01:11:28,067 --> 01:11:28,984
...สี่ ห้า...
เราไม่เป็นไร!

896
01:11:29,318 --> 01:11:32,905
เวิร์น แกรี่ทำได้

897
01:11:33,405 --> 01:11:35,407
คุณรู้ได้อย่างไร?

898
01:11:35,407 --> 01:11:36,909
เห็นเขาทำมั้ย?

899
01:11:36,909 --> 01:11:38,911
ไม่

900
01:11:38,911 --> 01:11:40,913
คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันไม่ได้ทำเหรอ?

901
01:11:40,913 --> 01:11:44,917
เวิร์น มีเลือด
ทั่วมือของเขา

902
01:11:48,137 --> 01:11:50,673
เจ้าหน้าที่ฟังนะ

903
01:11:50,673 --> 01:11:52,641
ผู้ชายคนนี้ทิ้งเลือดไว้
ทั่วปั๊มน้ำมันของฉัน

904
01:11:52,975 --> 01:11:57,563
ฉันได้รับใบอนุญาตของเขา
เขากำลังขับรถบรรทุกสีขาว

905
01:12:02,067 --> 01:12:04,069
ฟิล?

906
01:12:04,069 --> 01:12:07,072
เป็นไปได้นะหลานชายของฉัน
แกรี่ กิลมอร์,

907
01:12:07,072 --> 01:12:08,073
มีบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้

908
01:12:08,574 --> 01:12:10,576
คุณควรตรวจสอบมันดีกว่า

909
01:12:12,077 --> 01:12:14,079
พ่อ?

910
01:12:14,079 --> 01:12:15,080
พ่อ!

911
01:12:15,497 --> 01:12:17,499
พ่อ!

912
01:12:17,783 --> 01:12:20,703
พ่อ!

913
01:12:21,086 --> 01:12:23,172
พ่อ!

914
01:12:25,174 --> 01:12:28,627
เวิร์น...
คุณคิดว่าแกรี่ทำหรือเปล่า?

915
01:12:28,627 --> 01:12:31,680
ใช่.
ไอ้เหี้ย.

916
01:12:37,686 --> 01:12:39,605
มีคนยิง...

917
01:12:39,938 --> 01:12:42,024
คนดีคนนั้น คุณบุชเนลล์
ประตูถัดไป

918
01:12:42,024 --> 01:12:43,942
พวกเขาเห็นแกรี่วิ่งหนีไป

919
01:12:44,276 --> 01:12:47,196
เขาจะมาหาคุณ
เขาทำเสมอ

920
01:12:48,530 --> 01:12:50,532
ใช่แล้ว

921
01:12:56,372 --> 01:12:59,458
ฉันพูดได้ไหม
ถึงหัวหน้าหน่อยได้ไหม?

922
01:13:05,464 --> 01:13:07,966
ใช่แล้ว หัวหน้า สวัสดีครับ
นี่คือการโทรของเบรนดา นิโคล

923
01:13:07,966 --> 01:13:09,968
คุณช่วยจับเพื่อนบ้านของฉันได้ไหม
โทบี้ บาธ,

924
01:13:09,968 --> 01:13:12,421
ก่อนที่เขาจะออกไปปฏิบัติหน้าที่โปรด?

925
01:13:12,971 --> 01:13:14,973
ใช่ แค่... ถามเขาดู
เพื่อแวะมา

926
01:13:14,973 --> 01:13:17,976
บ้านของจอห์นนี่ นิโคล ใช่ไหม?

927
01:13:17,976 --> 01:13:19,928
ขอบคุณมาก.

928
01:13:30,856 --> 01:13:33,358
สเตอร์ลิง ฉันต้องการคุณ
เพื่อพาฉันไปสนามบิน

929
01:13:35,861 --> 01:13:38,914
แกรี่ ฉันควรจะ
พาคุณไปโรงพยาบาล

930
01:13:38,914 --> 01:13:40,916
โรงพยาบาลไม่ได้
เข้าใจอดีตนักโทษ

931
01:13:41,417 --> 01:13:42,835
ด้วยบาดแผลจากกระสุนปืน

932
01:13:44,870 --> 01:13:47,423
ฉันเดาว่าไม่

933
01:14:00,936 --> 01:14:04,306
ไปโทรหาเบรนด้าให้ฉันหน่อย

934
01:14:04,640 --> 01:14:06,225
คุณเป็นยังไงบ้าง แกรี่?

935
01:14:06,225 --> 01:14:08,143
เบรนด้า ฉันมี
อุบัติเหตุโง่ๆ นี้

936
01:14:08,527 --> 01:14:09,611
เอ่อฉันจะอธิบาย
ให้คุณในภายหลัง

937
01:14:09,611 --> 01:14:11,613
มันคือ... ฉันได้
ยิงที่มือ

938
01:14:11,613 --> 01:14:14,616
เอ่อ มันเจ็บมากนะ
และ เอ่อ...

939
01:14:15,117 --> 01:14:16,368
คุณมาหาฉันได้ไหม?

940
01:14:18,654 --> 01:14:20,989
ใช่แน่นอน
ฉันจะมา เอ่อ...

941
01:14:21,240 --> 01:14:23,325
ฉันจะนำโคเดอีนมา
และผ้าพันแผลบางส่วน

942
01:14:23,325 --> 01:14:27,329
ตอนนี้คุณเพียงแค่ต้องบอก
ฉันอยู่ไหนคุณแกรี่

943
01:14:27,329 --> 01:14:29,832
ตกลง. ขวา.

944
01:14:29,832 --> 01:14:31,300
ไม่ว่าฉันจะเป็น
มาหรือจอห์นนี่จะ

945
01:14:31,667 --> 01:14:33,752
โอเคที่รัก.

946
01:14:37,756 --> 01:14:40,759
โทบี้ เอ่อ สเตอร์ลิง
มีภรรยาและลูก

947
01:14:40,759 --> 01:14:42,094
คุณไม่สามารถไปรับแกรี่ที่นั่นได้

948
01:14:42,344 --> 01:14:44,930
คุณจะต้องมีการยิง

949
01:14:44,930 --> 01:14:46,398
เอาล่ะลงไปกันเถอะ
ไปยังกองบัญชาการตำรวจ

950
01:14:46,815 --> 01:14:48,317
และบางทีพวกเขา
สามารถคิดอะไรบางอย่างออกได้

951
01:14:51,270 --> 01:14:53,272
ขณะเดียวกัน เบรนด้า
คุณจะขัดขวางแกรี่ไหม?

952
01:14:53,272 --> 01:14:55,274
พูดอะไรก็ได้

953
01:15:02,998 --> 01:15:04,082
จอห์นนี่หายไปนานแค่ไหนแล้ว?

954
01:15:04,500 --> 01:15:06,585
เขาคงจะมีปัญหาอะไรบางอย่าง
กับถนนแปลกๆ เหล่านั้น

955
01:15:06,585 --> 01:15:07,586
ในPleasant Grove, Gare

956
01:15:07,586 --> 01:15:09,087
เขามักจะหลงทางอยู่ที่นั่นเสมอ

957
01:15:09,087 --> 01:15:09,922
ไม่ต้องกังวล.

958
01:15:10,172 --> 01:15:11,256
เขาจะพบคุณ

959
01:15:11,256 --> 01:15:14,259
ถ้าจอห์นนี่ไม่อยู่ที่นี่
อีกห้านาที ฉันจะไป

960
01:15:14,259 --> 01:15:16,762
แกรี่ คุณกำลังวิ่งหนี
หรืออะไร?

961
01:15:16,762 --> 01:15:18,514
ห้านาที.

962
01:15:18,764 --> 01:15:21,133
ระวังนะแกรี่

963
01:15:23,435 --> 01:15:25,354
ใช่.

964
01:16:33,171 --> 01:16:35,674
ผู้ต้องสงสัยมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก
ที่ 900 ตะวันออก

965
01:16:35,674 --> 01:16:38,176
เพิ่งผ่านไป 1150 ทางใต้

966
01:16:38,176 --> 01:16:40,679
รถทุกคันก็สำเนา

967
01:17:16,048 --> 01:17:17,833
คนขับรถบรรทุกสีขาว,

968
01:17:18,083 --> 01:17:19,167
หยุดรถของคุณ

969
01:17:19,668 --> 01:17:21,136
หยุดรถของคุณทันที

970
01:17:21,670 --> 01:17:23,171
หยุดรถบรรทุกของคุณทันที

971
01:17:27,726 --> 01:17:29,511
ยกมือขึ้น.

972
01:17:29,761 --> 01:17:31,680
ยกมือขึ้น
ที่ที่เราสามารถมองเห็นได้

973
01:17:34,483 --> 01:17:37,769
ยกมือขึ้นในอากาศสูงขึ้น

974
01:17:37,986 --> 01:17:40,072
ตอนนี้วางพวกมันไว้!

975
01:17:40,072 --> 01:17:44,026
ยกมือขึ้นสิ
ขึ้นไปจนสุด!

976
01:17:44,443 --> 01:17:45,527
ตอนนี้วางมือทั้งสองข้าง

977
01:17:45,527 --> 01:17:47,829
ออกไปทางด้านซ้ายมือ
ของรถบรรทุก

978
01:17:47,996 --> 01:17:51,083
มือทั้งสองข้างอยู่ข้างนอกตอนนี้

979
01:17:53,585 --> 01:17:56,088
ปลดล็อคประตู

980
01:17:56,588 --> 01:17:58,590
เปิดประตูแล้วออกไป

981
01:18:02,094 --> 01:18:04,546
หันกลับมา
ยกมือขึ้น

982
01:18:04,930 --> 01:18:07,015
วางมือของคุณ
ขึ้นไปเพื่อให้เราได้เห็นพวกเขา

983
01:18:07,516 --> 01:18:08,433
สูงที่สุดเท่าที่จะทำได้

984
01:18:08,433 --> 01:18:10,519
ตอนนี้ก้าวออกไปจากรถบรรทุก

985
01:18:11,019 --> 01:18:14,523
ก้าวออกจากรถบรรทุก

986
01:18:14,523 --> 01:18:16,358
นอนอยู่บนถนน.

987
01:18:16,558 --> 01:18:18,560
ล้มตัวลงนอนทันที
บนถนน!

988
01:18:18,560 --> 01:18:20,479
ก้มหน้าลงบนถนนเดี๋ยวนี้

989
01:18:20,862 --> 01:18:22,948
ลงหมดครับ.

990
01:18:23,448 --> 01:18:25,901
ลงหมดครับ
บนท้องของคุณ

991
01:18:25,901 --> 01:18:27,953
คว่ำหน้าลงที่ถนนสายนั้น

992
01:18:27,953 --> 01:18:29,905
ลงหมดครับ.

993
01:18:29,905 --> 01:18:31,957
ตอนนี้อยู่ที่ที่คุณอยู่
อย่าขยับ

994
01:18:31,957 --> 01:18:34,960
อยู่ในที่ที่คุณอยู่

995
01:18:45,971 --> 01:18:48,473
คุณกิลมอร์
คุณถูกจับกุม

996
01:18:48,473 --> 01:18:50,475
สำหรับการฆาตกรรมทางอาญา

997
01:18:50,475 --> 01:18:52,978
คุณมีสิทธิ์
ที่จะนิ่งเงียบ

998
01:18:52,978 --> 01:18:55,480
อะไรก็พูดได้
และจะถูกนำมาใช้

999
01:18:55,480 --> 01:18:57,482
กับคุณในชั้นศาล

1000
01:18:57,482 --> 01:18:59,484
คุณมีสิทธิ์
เพื่อพูดคุยกับทนายความ

1001
01:18:59,484 --> 01:19:02,988
และให้เขาอยู่ด้วย
คุณในขณะที่คุณกำลังถูกสอบสวน

1002
01:19:02,988 --> 01:19:04,990
หากคุณไม่สามารถจ่ายได้
จ้างทนายความ

1003
01:19:04,990 --> 01:19:06,992
คนหนึ่งจะได้รับการแต่งตั้ง
เพื่อเป็นตัวแทนของคุณ

1004
01:19:06,992 --> 01:19:09,494
ก่อนจะตั้งคำถาม
ถ้าคุณต้องการ

1005
01:19:09,494 --> 01:19:10,946
ตัดสินใจได้ตลอดเวลา...

1006
01:19:14,916 --> 01:19:16,418
ท้องถิ่นที่นี่ในโอเรมเมื่อคืนนี้...

1007
01:19:19,371 --> 01:19:21,423
...โดนตำรวจจับ..

1008
01:19:21,423 --> 01:19:24,926
เขาถูกระบุตัวแล้ว
รับบทเป็น แกรี่ มาร์ค กิลมอร์

1009
01:19:24,926 --> 01:19:26,428
ใช่สวัสดี

1010
01:19:26,428 --> 01:19:29,881
เบรนด้า,
ทำไมจอห์นนี่ไม่ปรากฏตัว?

1011
01:19:29,881 --> 01:19:31,933
แกรี่ คุณมุ่งมั่น
การฆาตกรรมเมื่อวันจันทร์

1012
01:19:31,933 --> 01:19:33,435
คุณก่อเหตุฆาตกรรมในวันอังคาร

1013
01:19:33,435 --> 01:19:35,437
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรอ
จนถึงวันพุธกลิ้งไปมา

1014
01:19:35,437 --> 01:19:36,721
ฉันโทรหาพวกเขา

1015
01:19:36,721 --> 01:19:38,557
เอาล่ะ อย่านอนไม่หลับเลย

1016
01:19:38,557 --> 01:19:39,858
คุณเพียงแค่ไปแช่
หัวของคุณ โอเค?

1017
01:19:42,110 --> 01:19:44,613
แล้วแกรี่ คุณแม่ของคุณล่ะ
คุณต้องการให้ฉันบอกอะไรเธอ?

1018
01:19:44,613 --> 01:19:46,114
คุณบอกเธอ
คุณจะบอกอะไรเธอ

1019
01:19:46,114 --> 01:19:47,115
คุณจะยังไงก็ตาม คุณสนิช

1020
01:19:47,115 --> 01:19:49,618
เพศสัมพันธ์คุณ

1021
01:20:09,421 --> 01:20:12,424
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1022
01:20:34,996 --> 01:20:35,997
นิโคล?

1023
01:20:35,997 --> 01:20:38,416
ฉันร้อยโทนีลเซ่น

1024
01:20:38,416 --> 01:20:42,254
ฉันไม่ต้องการที่จะเจอเขา
เขาจะทำให้ฉันยุ่ง

1025
01:20:42,254 --> 01:20:45,290
มันเป็นการตัดสินใจของคุณ

1026
01:20:46,124 --> 01:20:49,127
นิโคล,
คุณต้องการเบียร์ไหม?

1027
01:20:52,130 --> 01:20:55,016
ฉันจะบอกเขา

1028
01:20:56,384 --> 01:20:58,270
รอก่อน.

1029
01:21:05,944 --> 01:21:09,314
บางทีฉันอาจจะ

1030
01:21:46,434 --> 01:21:48,987
คุณสามารถนั่งตรงนั้นได้

1031
01:22:05,537 --> 01:22:06,871
สวัสดีที่รัก

1032
01:22:11,176 --> 01:22:13,011
สวัสดีแกรี่

1033
01:22:16,798 --> 01:22:18,466
ไม่มีการสัมผัสทางกายภาพ

1034
01:22:32,197 --> 01:22:33,982
คุณทำมัน?

1035
01:22:33,982 --> 01:22:35,700
นิโคล อย่าถามฉันแบบนั้นนะ

1036
01:22:40,071 --> 01:22:41,990
ที่รัก ฉันเขียนจดหมายถึงคุณ

1037
01:22:41,990 --> 01:22:44,242
พวกเขาจะมอบมันให้กับคุณ
ระหว่างทางออก

1038
01:22:47,996 --> 01:22:50,215
ฉันรักคุณ.

1039
01:22:53,051 --> 01:22:57,055
ฉัน... ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันรู้สึก

1040
01:23:01,059 --> 01:23:02,510
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

1041
01:23:09,017 --> 01:23:11,019
ไม่มีอะไรในประสบการณ์ของฉัน
เตรียมฉันไว้

1042
01:23:11,019 --> 01:23:14,439
สำหรับความเมตตาและเปิดกว้าง
ความรักที่ซื่อสัตย์ที่คุณมอบให้ฉัน

1043
01:23:14,439 --> 01:23:15,940
ฉันคุ้นเคยกับความเป็นศัตรูมาก

1044
01:23:15,940 --> 01:23:20,862
ความหลอกลวงและความใจแคบ
ความชั่วร้ายและความเกลียดชัง

1045
01:23:20,862 --> 01:23:23,365
สิ่งเหล่านี้
เป็นที่อยู่อาศัยตามธรรมชาติของฉัน

1046
01:23:23,365 --> 01:23:25,250
พวกเขาปั้นฉันขึ้นมา

1047
01:23:25,250 --> 01:23:28,169
ฉันมองโลกด้วยสายตา

1048
01:23:28,169 --> 01:23:30,955
ผู้สงสัย ความสงสัย ความหวาดกลัว

1049
01:23:30,955 --> 01:23:35,260
เกลียดชัง หลอกลวง เห็นแก่ตัวและไร้ประโยชน์

1050
01:23:35,260 --> 01:23:41,049
ฉันอยู่ในสถานที่จริงๆ
สกปรกและสกปรกขนาดนี้

1051
01:24:00,235 --> 01:24:03,288
แกรี่! แกรี่!

1052
01:24:04,239 --> 01:24:07,075
แกรี่ กิลมอร์!

1053
01:24:07,075 --> 01:24:08,910
แกรี่!

1054
01:24:11,913 --> 01:24:13,214
ใช่ที่รัก!

1055
01:24:13,998 --> 01:24:17,001
แกรี่!

1056
01:24:19,504 --> 01:24:22,223
แกรี่ กิลมอร์ คุณได้ยินฉันไหม?

1057
01:24:24,976 --> 01:24:26,678
แกรี่!

1058
01:24:26,678 --> 01:24:28,930
แกรี่ กิลมอร์ ฉันรักคุณ!

1059
01:24:28,930 --> 01:24:30,899
คุณต้องออกไป

1060
01:24:31,399 --> 01:24:33,401
ทำไม

1061
01:24:33,401 --> 01:24:34,903
คุณสามารถถูกจับได้

1062
01:24:34,903 --> 01:24:36,905
สำหรับการทำสิ่งนี้

1063
01:24:36,905 --> 01:24:38,823
ฉันไม่รู้
พวกเขาสามารถรักษาคุณได้

1064
01:24:38,823 --> 01:24:40,909
จากการแสดงออก

1065
01:24:40,909 --> 01:24:44,412
พวกเขาบอกว่าฉันต้องไป
ฉันจะเขียนถึงคุณ!

1066
01:24:44,412 --> 01:24:46,331
เขียนถึงฉันอีกครั้ง!

1067
01:24:55,206 --> 01:24:57,675
คุณอ่านเรื่องไร้สาระของเขาทั้งหมดเหรอ?

1068
01:24:57,675 --> 01:25:00,211
แกรี่เขียนเยอะมาก

1069
01:25:00,211 --> 01:25:02,714
บางทีฉันอาจจะไม่
อ่านทุกคำ

1070
01:25:02,714 --> 01:25:05,183
แค่ผ่านมาเหรอ?

1071
01:25:05,183 --> 01:25:08,720
ไม่ ฉันอ่านมันแล้ว

1072
01:25:08,720 --> 01:25:11,222
ทุกคืน.

1073
01:25:11,222 --> 01:25:13,224
คุณตอบพวกเขาเหรอ?

1074
01:25:13,224 --> 01:25:16,728
ทุกคืน.

1075
01:25:17,228 --> 01:25:19,230
คุณมันบ้า.

1076
01:25:19,230 --> 01:25:21,232
วันนี้ฉันได้รับจดหมายของคุณ
ที่คุณเขียน

1077
01:25:21,232 --> 01:25:22,734
ที่คุณเย็ดผู้ชายสองครั้ง

1078
01:25:22,734 --> 01:25:24,235
สองครั้ง.

1079
01:25:24,235 --> 01:25:26,237
ฉันทนไม่ไหว.
คิดถึงผู้ชายคนหนึ่ง

1080
01:25:26,237 --> 01:25:28,239
ถือร่างกายที่เปลือยเปล่าของคุณ

1081
01:25:28,239 --> 01:25:30,241
คุณต้องเป็นของฉันทั้งหมดนะที่รัก

1082
01:25:30,241 --> 01:25:32,744
ฉันถูกล็อคไว้
ฉันไม่สามารถรับมัน

1083
01:25:32,744 --> 01:25:36,214
ทำไมคุณถึงไปไม่ได้เช่นกัน?

1084
01:25:36,214 --> 01:25:39,217
นิโคล ฉันต้องเก็บเอาไว้
คิดถึงผู้ชาย

1085
01:25:39,217 --> 01:25:41,753
ที่รู้จักคุณใช้คุณ
และทำร้ายคุณ

1086
01:25:41,753 --> 01:25:44,756
ฉันพยายามที่จะเข้าใจ
เช่นเดียวกับที่ฉันสามารถทำได้

1087
01:25:45,256 --> 01:25:49,227
ฉันบอกตัวเองว่าคุณผ่านไปแล้ว
ด้วยเงินเพียงเล็กน้อย

1088
01:25:49,227 --> 01:25:52,764
และคุณเลี้ยงดูลูก ๆ ของคุณให้
อย่างสุดความสามารถของคุณ

1089
01:25:53,264 --> 01:25:56,768
คุณจริงใจและจริงใจ
และฉันก็ตระหนักได้

1090
01:25:56,768 --> 01:25:59,270
ว่าฉันรักคุณอย่างสุดหัวใจ

1091
01:26:05,777 --> 01:26:08,780
ฉันไม่เห็นคุณอีกต่อไป
คุณต้องไป

1092
01:26:08,780 --> 01:26:10,782
คุณเป็นเกล็ด

1093
01:26:11,282 --> 01:26:12,283
ชายชราคนนั้นของคุณ

1094
01:26:12,283 --> 01:26:13,751
จะไม่ได้รับอะไรเลย
แต่เป็นพิษจากสารตะกั่ว

1095
01:26:14,285 --> 01:26:16,254
ปังปัง!

1096
01:26:16,788 --> 01:26:18,756
ปังปัง
ปังปัง

1097
01:26:18,756 --> 01:26:21,709
ปังปังปัง
ปังปังปัง

1098
01:26:23,595 --> 01:26:26,431
มีอะไรที่จำเลย
อยากจะบอกกับคณะลูกขุนไหม?

1099
01:26:34,305 --> 01:26:36,307
ฉันดีใจที่ได้เห็น

1100
01:26:36,307 --> 01:26:39,561
ว่าคณะลูกขุน
ในที่สุดก็มองมาที่ฉัน

1101
01:26:42,363 --> 01:26:44,732
ไม่ ฉันไม่มีอะไรจะพูด

1102
01:26:44,732 --> 01:26:47,118
นับตั้งแต่มีคำพิพากษา
ของคณะลูกขุนคือความตาย

1103
01:26:47,619 --> 01:26:49,904
คุณมีการเลือกตั้งไหม
ส่วนเรื่องความตายล่ะ?

1104
01:26:52,707 --> 01:26:54,075
ฉันชอบที่จะถูกยิงมากกว่า

1105
01:26:55,994 --> 01:26:58,830
ดีมาก
นั่นจะเป็นคำสั่ง

1106
01:27:10,558 --> 01:27:12,060
คุณจะไม่พบสิ่งนี้

1107
01:27:12,060 --> 01:27:13,061
เหมือนคุกประจำจังหวัด

1108
01:27:13,561 --> 01:27:15,563
ไอ้ตี๋ ไม่มีหรอก
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถบอกฉันได้

1109
01:27:15,563 --> 01:27:18,566
เกี่ยวกับเรือนจำของรัฐ
ฉันเคยไปที่นั่นมาก่อน

1110
01:28:57,699 --> 01:29:00,752
ฉันมาที่นี่เพื่อพบแกรี่ กิลมอร์

1111
01:29:47,832 --> 01:29:49,834
ฉันดีใจที่คุณมา

1112
01:29:49,834 --> 01:29:53,337
คุณก็เชิญฉัน
ไม่ใช่เหรอ?

1113
01:29:53,337 --> 01:29:55,339
ใช่ แต่คุณไม่ได้
จะมาใช่ไหม?

1114
01:29:55,339 --> 01:29:57,341
ไม่ แต่ฉันมา

1115
01:29:57,341 --> 01:30:01,345
ฉันอดไม่ได้ที่จะมอง
คนโง่ที่อยู่ตรงหน้า

1116
01:30:01,846 --> 01:30:03,848
บางทีฉันก็โง่

1117
01:30:03,848 --> 01:30:07,852
ใช่แล้ว คุณไม่เชื่อมัน

1118
01:30:07,852 --> 01:30:09,353
ฉันอาจจะ.

1119
01:30:09,854 --> 01:30:11,856
ฉันหมายถึงว่าท้ายที่สุดแล้ว
คุณให้โอกาสฉัน

1120
01:30:11,856 --> 01:30:13,357
และฉันก็เป่ามัน

1121
01:30:13,357 --> 01:30:15,359
ฉัน... ฉันอยากจะบอกคุณ
ฉันขอขอบคุณโอกาสนั้น

1122
01:30:15,359 --> 01:30:17,862
ตอนนี้เราไม่ต้องการ
ที่จะพูดคุยราวกับว่าเราเป็นเพื่อนกัน

1123
01:30:17,862 --> 01:30:19,864
เพราะเราอาจจะไม่เป็นก็ได้

1124
01:30:19,864 --> 01:30:21,365
ฉันไม่ชอบ
สิ่งที่คุณทำเลย

1125
01:30:21,365 --> 01:30:23,367
มันใจร้ายและสกปรก

1126
01:30:23,868 --> 01:30:25,369
ฉันเป็นคนไม่ดี ฉันคิดว่า

1127
01:30:25,369 --> 01:30:28,372
คุณกำลังคุยโว

1128
01:30:30,875 --> 01:30:31,876
คุณจะพูดอะไร

1129
01:30:31,876 --> 01:30:34,879
ถ้าฉันบอกคุณ
ฉันสมควรตายเหรอ?

1130
01:30:34,879 --> 01:30:37,882
ฉันจะบอกว่าคุณเรา
เป็นคนโง่จริงๆ

1131
01:30:37,882 --> 01:30:39,884
อย่าไปสนใจเลย
กับสิ่งที่ฉันพูด

1132
01:30:39,884 --> 01:30:44,272
ใส่ใจ
กับสิ่งที่ฉันทำ

1133
01:30:53,731 --> 01:30:56,150
ท่านผู้มีเกียรติ ศาลฎีกา
แห่งรัฐยูทาห์...

1134
01:30:58,069 --> 01:31:00,571
...นาย... กิลมอร์ถามฉัน
เพื่อทำหน้าที่เป็นทนายความคนใหม่ของเขา

1135
01:31:01,072 --> 01:31:02,573
ฉันชื่อเดนนิส โบแอซ

1136
01:31:02,573 --> 01:31:05,076
คุณโบอาส คุณสามารถดำเนินการต่อได้

1137
01:31:06,043 --> 01:31:09,046
มิสเตอร์กิลมอร์ถามแบบนั้น
การเคลื่อนไหวเพื่ออุทธรณ์

1138
01:31:09,046 --> 01:31:12,049
ยื่นโดยอดีตของเขา
ทนายความจะถูกกันไว้

1139
01:31:12,049 --> 01:31:15,887
และว่าเขาจะเป็น
ได้รับอนุญาตให้ดำเนินการได้

1140
01:31:17,722 --> 01:31:19,724
แกรี่ กิลมอร์ คุณคือคนนั้นจริงๆ เหรอ
ในขณะนี้

1141
01:31:19,724 --> 01:31:22,226
พร้อมที่จะยอมรับการประหารชีวิตแล้วหรือยัง?

1142
01:31:26,681 --> 01:31:28,566
ไม่ใช่ในขณะนี้

1143
01:31:32,687 --> 01:31:36,691
แต่ฉันพร้อมที่จะยอมรับมัน
เช้าวันจันทร์ถัดไปเวลา 8.00 น.

1144
01:31:36,691 --> 01:31:39,660
นั่นคือตอนที่มันถูกตั้งค่า,

1145
01:31:39,660 --> 01:31:43,030
และนั่นคือตอนที่
ฉันพร้อมที่จะยอมรับมัน

1146
01:31:51,923 --> 01:31:54,759
คุณโบอาส เป็นยังไงบ้าง
แกรี่ กิลมอร์รู้สึก

1147
01:31:54,759 --> 01:31:56,761
เกี่ยวกับการตัดสินใจ
ของศาลฎีกายูทาห์

1148
01:31:56,761 --> 01:31:58,262
ที่จะยกการเข้าพัก?

1149
01:31:58,262 --> 01:32:00,765
มันทำให้เขาสงบสุข

1150
01:32:00,765 --> 01:32:03,267
คุณโบอาซ ทำไมล่ะ
คุณนึกถึงแกรี่ กิลมอร์

1151
01:32:03,267 --> 01:32:04,769
ก่ออาชญากรรม
ในตอนแรก?

1152
01:32:05,269 --> 01:32:07,271
ให้ฉันตอบว่า
ราวกับว่าฉันเป็นปีกขวา

1153
01:32:07,271 --> 01:32:08,773
ซึ่งฉันไม่ได้

1154
01:32:09,273 --> 01:32:11,275
ระบบเรือนจำ
เป็นกองทหารที่สมบูรณ์

1155
01:32:11,776 --> 01:32:13,277
วิถีชีวิตที่ถูกควบคุม

1156
01:32:13,277 --> 01:32:15,279
เพียงแค่ตรวจสอบมัน

1157
01:32:15,279 --> 01:32:16,781
เป็นเวลากว่าสิบปีที่

1158
01:32:16,781 --> 01:32:18,783
แกรี่ถูกบอกให้ไปนอนเมื่อไร

1159
01:32:18,783 --> 01:32:21,285
เมื่อไหร่ควรตื่นและกินข้าวเมื่อไร

1160
01:32:21,285 --> 01:32:22,787
นั่นขัดแย้งกันโดยสิ้นเชิง

1161
01:32:22,787 --> 01:32:24,739
กับวิถีชีวิตทุนนิยมของเรา

1162
01:32:24,739 --> 01:32:27,124
แล้ววันหนึ่งพวกเขาก็ใส่แกรี่
ออกไปบนถนน

1163
01:32:27,124 --> 01:32:30,127
และพวกเขาพูดว่า
“ที่นี่ วันนี้มีเวทย์มนตร์

1164
01:32:30,127 --> 01:32:31,629
“ตอนนี้คุณเป็นนายทุนแล้ว

1165
01:32:31,629 --> 01:32:33,130
ออกไปทำเองซะ”

1166
01:32:33,130 --> 01:32:35,132
“หางานทำ
ตื่นนอนตอนเช้า

1167
01:32:35,132 --> 01:32:38,135
"ไปทำงานตรงเวลา
จัดการเงินของคุณ

1168
01:32:38,636 --> 01:32:41,138
ทำทุกอย่างที่เราสอนคุณ
ไม่ควรทำขณะอยู่ในคุก”

1169
01:32:41,138 --> 01:32:43,591
รับรองว่าจะล้มเหลว

1170
01:32:57,071 --> 01:32:59,574
ฉันคิดว่ากรรมของคุณ
มีหลายสิ่งที่ต้องจ่าย

1171
01:33:00,074 --> 01:33:01,359
ถ้าคุณฆ่าตัวตาย

1172
01:33:01,359 --> 01:33:03,945
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำ

1173
01:33:05,780 --> 01:33:07,782
แต่คุณต้องการให้ฉันทำ

1174
01:33:07,782 --> 01:33:09,784
ฉันอยากให้เราอยู่ด้วยกัน

1175
01:33:09,784 --> 01:33:12,286
ฉันรักคุณมากกว่าพระเจ้า

1176
01:33:21,295 --> 01:33:23,264
ถ้าฉันทำ
แล้วลูก ๆ ของฉันล่ะ?

1177
01:33:25,266 --> 01:33:26,267
ลูก ๆ ของคุณมา
ผ่านคุณนะที่รัก

1178
01:33:26,767 --> 01:33:28,269
พวกเขาไม่ใช่ของคุณ

1179
01:33:28,269 --> 01:33:29,770
ทุกคนต่างมีจิตวิญญาณของปัจเจกบุคคล

1180
01:33:37,778 --> 01:33:40,231
คุณไม่ได้จริงๆ
คิดถึงลูกๆ ของฉัน

1181
01:33:43,200 --> 01:33:45,536
ที่รัก ถ้าคุณจำเป็นต้องทำ
ฉันรู้ว่าคุณจะมีชีวิตอยู่

1182
01:33:45,536 --> 01:33:49,123
และดูแลพวกเขา

1183
01:33:51,409 --> 01:33:52,910
เพียงครั้งเดียวที่ฉันไป
ฉันไม่รู้

1184
01:33:52,910 --> 01:33:54,795
ฉันจะทำอะไร
ถ้าคุณอยู่กับผู้ชายคนอื่น

1185
01:34:03,054 --> 01:34:06,057
ฉันหวังว่าเราจะตายด้วยกัน

1186
01:34:15,900 --> 01:34:19,403
แกรี่ดูเหมือนตัวเองหรือเปล่า
วันนี้คุณเจอเขาเมื่อไหร่?

1187
01:34:19,820 --> 01:34:22,690
เขาบอกฉันว่าเขาจะเป็นเช่นนั้น
กำลังถูกยิงอยู่ตอนนี้

1188
01:34:22,940 --> 01:34:24,992
ใช่คุณพูดอะไรกลับมา?

1189
01:34:25,409 --> 01:34:26,827
ฉันบอกว่าบางทีเขาควรจะ

1190
01:34:28,162 --> 01:34:30,665
คุณได้จริงๆ
อารมณ์ขันนะสาวน้อย

1191
01:34:30,665 --> 01:34:32,033
ฟัง.

1192
01:34:32,416 --> 01:34:33,951
รับสิ่งหนึ่งตรง

1193
01:34:34,335 --> 01:34:36,203
แกรี่สมควรได้รับโทษประหารชีวิต

1194
01:34:36,454 --> 01:34:38,956
คุณไม่เข้าใจเขา

1195
01:34:39,290 --> 01:34:41,876
คุณพยายามทำความเข้าใจ
พวกเขาเป็นผู้หญิงที่ยากจน

1196
01:34:41,876 --> 01:34:43,711
ที่ต้องเลี้ยงลูก
โดยไม่มีพ่อ

1197
01:34:43,928 --> 01:34:44,929
ขณะที่คุณกำลังวิ่งขึ้น

1198
01:34:44,929 --> 01:34:47,515
ทุกวันอวดดี
เพื่อดูฆาตกร

1199
01:34:47,965 --> 01:34:50,468
ฉันไม่อยากได้ยิน
เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจที่คุณต้องพูด

1200
01:36:06,761 --> 01:36:09,764
ยกแขนขึ้น

1201
01:36:09,764 --> 01:36:12,767
ยกเท้าของคุณ

1202
01:36:17,271 --> 01:36:18,689
ยกเท้าอีกข้างขึ้น

1203
01:36:19,023 --> 01:36:22,109
ประตูสนามเปิดอยู่
เพื่อการพักผ่อนหย่อนใจ

1204
01:36:22,109 --> 01:36:24,562
ย้ำว่าประตูบ้านเปิดอยู่...

1205
01:36:24,562 --> 01:36:25,613
เปิดส่วนที่สิบสอง แฮร์รี่

1206
01:36:26,030 --> 01:36:27,615
ขอบคุณ

1207
01:36:38,459 --> 01:36:39,960
ฉันเข้าใจแล้ว.

1208
01:36:59,980 --> 01:37:01,982
มีกี่อันคะ?

1209
01:37:01,982 --> 01:37:03,484
25 แดงและดาวน์เนอร์ 10 อัน

1210
01:37:03,484 --> 01:37:05,486
หวังว่าจะเพียงพอ

1211
01:37:06,987 --> 01:37:08,989
จำไว้ตอนที่ฉันถาม
คุณถ้าคุณเป็นปีศาจ?

1212
01:37:09,490 --> 01:37:12,493
ใช่.
คุณหรือไม่?

1213
01:37:12,493 --> 01:37:14,995
ปีศาจไม่รู้สึกถึงความรักใดๆ

1214
01:37:14,995 --> 01:37:16,997
ฉันอาจจะห่างไกลจากพระเจ้า

1215
01:37:16,997 --> 01:37:20,000
กว่าฉันมาจากมารร้าย

1216
01:37:20,000 --> 01:37:24,004
ฉันรู้จักความชั่วร้ายอย่างลึกซึ้ง

1217
01:37:24,004 --> 01:37:27,508
โอ้ ฉันเชื่อใจคุณ

1218
01:37:27,508 --> 01:37:32,787
ฉันจะทำมัน.

1219
01:37:32,787 --> 01:37:34,789
ไปนอนได้แล้ว

1220
01:37:41,796 --> 01:37:44,799
ไปนอนได้แล้ว ซันนี่บันนี่

1221
01:37:44,799 --> 01:37:47,802
ไปนอนได้แล้วเจเรมี

1222
01:37:50,805 --> 01:37:55,810
แม่อย่าโกรธเคืองนะ
ฉันจากชีวิตนี้ไป

1223
01:37:55,810 --> 01:37:59,314
หากฉันสามารถไว้ชีวิตพวกคุณทุกคนได้
ความเจ็บปวดใด ๆ ฉันก็จะทำอย่างแน่นอน

1224
01:37:59,814 --> 01:38:01,316
ฉันรักพวกคุณทุกคน

1225
01:38:01,816 --> 01:38:04,319
ขอให้รักลูกๆ ของฉันตลอดไป
เนื่องจากพวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว

1226
01:38:04,819 --> 01:38:06,821
อย่าปิดบังความจริงจากพวกเขา

1227
01:38:07,322 --> 01:38:10,325
พยายามอย่าเสียใจเพื่อฉัน
หรือไม่พอใจแกรี่

1228
01:38:10,325 --> 01:38:12,160
ฉันรักเขา.

1229
01:38:13,445 --> 01:38:14,496
เขาได้ของมายังไง?

1230
01:38:14,496 --> 01:38:15,997
เขาจะเป็นหรือเปล่า
อนุญาตให้ผู้เยี่ยมชม?

1231
01:38:16,448 --> 01:38:17,499
เขามีสติหรือเปล่า?
เขาพูดอะไร?

1232
01:38:17,499 --> 01:38:19,501
กลับมา!

1233
01:38:20,502 --> 01:38:22,504
ใช่. ตกลง.

1234
01:38:33,014 --> 01:38:35,016
โอ้.

1235
01:38:35,016 --> 01:38:36,518
ไม่

1236
01:38:36,518 --> 01:38:38,520
ไม่

1237
01:38:38,520 --> 01:38:40,522
ไม่

1238
01:38:40,522 --> 01:38:42,524
ไม่!

1239
01:38:44,025 --> 01:38:45,527
เลขที่!

1240
01:38:49,948 --> 01:38:53,318
ฉันไม่สามารถใส่นิโคลได้
ในโรงพยาบาลจิตเวช

1241
01:38:53,318 --> 01:38:54,819
ถ้าคุณไม่เซ็น

1242
01:38:54,819 --> 01:38:57,789
เราต้องได้รับคำสั่งศาล
บอกว่าเธอไร้ความสามารถ

1243
01:38:57,789 --> 01:38:59,824
และการฆ่าตัวตาย

1244
01:38:59,824 --> 01:39:02,827
เป็นการประชาสัมพันธ์ที่แย่มาก

1245
01:39:04,296 --> 01:39:06,247
นางเบเกอร์

1246
01:39:06,247 --> 01:39:09,834
การปล่อยเธอออกไปมันไม่ปลอดภัยเลย

1247
01:39:09,834 --> 01:39:12,837
Gary Gilmore จะพูดคุยกับเธอ
เข้าสู่การฆ่าตัวตายอีกครั้ง

1248
01:39:12,837 --> 01:39:16,341
ดร.บรูคส์ ดร.บรูคส์
ต้องการใน O.R.

1249
01:39:16,341 --> 01:39:21,313
ดร.บรูคส์ ดร.บรูคส์
ต้องการใน O.R.

1250
01:39:23,848 --> 01:39:27,268
ฉันไม่ต้องการเขา
ที่จะได้เข้าใกล้ลูกสาวของฉัน

1251
01:39:27,602 --> 01:39:30,188
จะไม่มีอีกต่อไป
ติดต่อเยี่ยมชม

1252
01:39:31,656 --> 01:39:32,691
ฉันเสียใจ.

1253
01:39:32,691 --> 01:39:34,659
ฉันต้องคุยกับคุณ!

1254
01:39:35,660 --> 01:39:37,696
กรุณานั่งที่นี่

1255
01:39:40,699 --> 01:39:42,701
คุณสามารถใช้โทรศัพท์นี้
เพื่อพูดคุยกับเขา

1256
01:39:42,701 --> 01:39:43,702
มันเป็นเพียงชั่วคราว

1257
01:39:44,202 --> 01:39:45,670
ในขณะที่เขาอยู่ที่นี่
ที่โรงพยาบาลเรือนจำ

1258
01:39:47,706 --> 01:39:50,709
แกรี่ คุณจะเลือก
กรุณารับสายโทรศัพท์หน่อย

1259
01:39:50,709 --> 01:39:55,714
...พัศดีสมิธ, เฮนรี เบย์

1260
01:39:55,714 --> 01:39:58,717
จอร์จ...

1261
01:40:00,635 --> 01:40:04,139
เราไม่ได้
จบได้ดีมากใช่ไหมล่ะ?

1262
01:40:04,522 --> 01:40:08,610
ฉันไม่คิดว่าฉันมาก
บ้าอีกต่อไป

1263
01:40:09,027 --> 01:40:10,111
ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น

1264
01:40:10,111 --> 01:40:11,062
ฉันต้องการคุณ.

1265
01:40:11,446 --> 01:40:13,815
ไม่ว่าจะเพื่ออะไร แกรี่?

1266
01:40:13,982 --> 01:40:15,533
ฉันอยากให้คุณแสดง
ในฐานะตัวแทนของฉัน

1267
01:40:15,900 --> 01:40:17,485
ดูแลสิ่งต่าง ๆ

1268
01:40:17,485 --> 01:40:18,737
ฉันเป็นช่างทำรองเท้า แกรี่

1269
01:40:18,953 --> 01:40:20,538
ฉันไม่คิดว่าฉันจะจัดการมันได้

1270
01:40:21,039 --> 01:40:22,290
บางสิ่งที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้

1271
01:40:22,574 --> 01:40:26,161
เวิร์น ด้วยความสามารถทางธุรกิจของคุณ

1272
01:40:26,161 --> 01:40:27,962
และความรู้สึกในทางปฏิบัติของฉัน
ใครสามารถหยุดเราได้?

1273
01:40:28,246 --> 01:40:30,749
มาเขย่ากันเถอะ

1274
01:40:31,082 --> 01:40:32,667
คุณรู้วิธีการทำเช่นนี้
ผ่านกระจกเหรอ?

1275
01:40:46,398 --> 01:40:49,184
เฮ้ แกรี่ ไอ้หัวเน่า

1276
01:40:49,350 --> 01:40:51,936
ดูเหมือนว่าคุณเป็น
จะดึงผ่านใช่มั้ย?

1277
01:40:51,936 --> 01:40:53,905
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย

1278
01:40:54,272 --> 01:40:56,324
คุณยังโกรธฉันอยู่เหรอ?

1279
01:40:59,027 --> 01:41:01,029
ฉันไม่สนหรอก

1280
01:41:01,413 --> 01:41:04,365
ดีใจที่คุณยังมีชีวิตอยู่

1281
01:41:05,784 --> 01:41:07,285
มีเพียงฉันเท่านั้นที่สงสัย แกรี่

1282
01:41:07,285 --> 01:41:09,254
เหตุใดคุณจึงไม่รับ
ยาเพียงพอสำหรับการทำงานเหรอ?

1283
01:41:09,621 --> 01:41:12,040
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1284
01:41:12,340 --> 01:41:13,425
เอาล่ะ แกรี่ มาเลย

1285
01:41:13,925 --> 01:41:14,926
คุณรู้มากทั้งหมด
เกี่ยวกับยาเสพติด

1286
01:41:14,926 --> 01:41:16,428
คุณรู้ไหมว่าต้องใช้เวลาเท่าไร

1287
01:41:16,428 --> 01:41:18,430
ฉันพนันได้เลยว่าคุณแค่อยาก
ที่จะอยู่ได้นานพอ

1288
01:41:18,930 --> 01:41:20,432
เพื่อดูว่า
นิโคลตายแล้ว

1289
01:41:20,432 --> 01:41:23,885
หรือ...อาจจะแค่เสียหาย
ในสมองของเธอบ้าง

1290
01:41:25,353 --> 01:41:27,639
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1291
01:41:27,856 --> 01:41:28,940
เอาน่า แกรี่

1292
01:41:29,441 --> 01:41:31,359
ถ้าเธอสมองเสียหาย
ไม่มีใครต้องการเธออีกแล้วใช่ไหม?

1293
01:41:31,693 --> 01:41:34,562
คุณเป็นผู้หญิงที่น่าสงสาร

1294
01:41:34,779 --> 01:41:37,232
และคุณเป็นหมูดูดสวะ

1295
01:41:37,532 --> 01:41:39,484
คุณมีปากที่เลวทรามและสกปรก

1296
01:41:48,409 --> 01:41:50,495
คุณเบเกอร์ไม่ไป
เพื่อได้ยินชื่อของกิลมอร์

1297
01:41:50,495 --> 01:41:51,996
เกินความจำเป็นใดๆ

1298
01:41:51,996 --> 01:41:52,997
ทำให้ชัดเจน

1299
01:41:52,997 --> 01:41:54,999
ไม่มีความช่วยเหลือหรือผู้ป่วยที่นี่
คือการพูดถึงมัน

1300
01:41:54,999 --> 01:41:56,501
นั่นอาจจะเป็นไปไม่ได้

1301
01:41:56,501 --> 01:41:58,503
เธอจะต้องได้รับอนุญาต
เพื่อไปพบญาติของเธอ

1302
01:41:58,503 --> 01:42:00,004
เอาล่ะ เตือนพวกเขาแล้ว

1303
01:42:00,004 --> 01:42:02,006
ตอนนี้เธออยู่ภายใต้การดูแลของเราแล้ว

1304
01:42:02,006 --> 01:42:04,976
เท่าที่ผมกังวลก็คือ
กิลมอร์ออกจากชีวิตของเธอแล้ว

1305
01:42:08,396 --> 01:42:10,899
ในพื้นที่ บาทหลวงคอนแฟร์กล่าวว่า

1306
01:42:11,399 --> 01:42:13,401
“แนวคิดในพันธสัญญาเดิม
ตาต่อตา,

1307
01:42:13,401 --> 01:42:15,854
“ถูกแทนที่
โดยแนวคิดในพันธสัญญาใหม่

1308
01:42:15,854 --> 01:42:17,405
แห่งความรักและการฟื้นฟู”

1309
01:42:17,405 --> 01:42:18,406
บาทหลวงคอนฟาร์กล่าวว่า

1310
01:42:18,406 --> 01:42:20,909
“กิลมอร์ไม่ต้องการ
ที่จะได้รับการฟื้นฟู”

1311
01:42:20,909 --> 01:42:22,410
เขายังชี้ให้เห็นอีกด้วยว่า...

1312
01:42:22,410 --> 01:42:24,412
มาแสดงกันเถอะชาวแก๊งค์!

1313
01:42:24,412 --> 01:42:26,414
...เอาชีวิตรอดด้วยเครื่องจักร
ในโรงพยาบาล

1314
01:42:26,414 --> 01:42:28,416
ใครอยากให้ดึงปลั๊ก.

1315
01:42:28,416 --> 01:42:30,418
และเพราะว่ามีมากมาย
คำถาม มาเลยพวก

1316
01:42:30,418 --> 01:42:32,420
เกี่ยวกับการพิจารณาคดีของแกรี่ กิลมอร์

1317
01:42:32,420 --> 01:42:35,373
ผู้ว่าการแรมป์ตันได้สอบถาม
คณะกรรมการอภัยโทษแห่งยูทาห์

1318
01:42:35,757 --> 01:42:37,842
เพื่อทบทวนการเสียชีวิตของกิลมอร์
ประโยคในการประชุมครั้งถัดไป

1319
01:42:38,343 --> 01:42:39,344
นั่นหมายถึงการประหารชีวิต...
สวัสดี

1320
01:42:39,844 --> 01:42:41,346
ไม่สามารถเกิดขึ้นได้ตามกำหนด

1321
01:42:41,846 --> 01:42:45,350
และเช้านี้ทนายโพรโวเคาน์ตี้
Noall Wootton บอกว่า ขอนมช็อกโกแลตด้วย

1322
01:42:45,350 --> 01:42:47,352
“ฉันทำงานของฉันเสร็จแล้ว

1323
01:42:47,352 --> 01:42:49,354
ฉันขอและได้รับโทษประหารชีวิต”
ลูไม่มีทาง

1324
01:42:49,354 --> 01:42:50,855
ที่เรื่องนี้พลาดไม่ได้

1325
01:42:50,855 --> 01:42:53,358
ฟังนะ ถ้าเราเจอของกิลมอร์
โอเค แต่ไม่ใช่นิโคล

1326
01:42:53,858 --> 01:42:56,361
เราทำสถานการณ์ของผู้ชาย
ผู้ที่ออกมาจากคุก

1327
01:42:56,361 --> 01:42:58,780
ต่อสู้กับนิสัยการต้มตุ๋นแบบเก่า
ก่อนที่จะฆ่าชายคนหนึ่ง

1328
01:42:58,780 --> 01:43:00,365
ในทางกลับกัน

1329
01:43:00,865 --> 01:43:02,867
ถ้าเราไปหาผู้หญิงคนนั้นได้
แต่เราไม่สามารถเซ็นสัญญากับกิลมอร์ได้

1330
01:43:02,867 --> 01:43:05,870
จากนั้นเราก็มุ่งความสนใจไปที่สิ่งทั้งหมด
อยู่ที่นิโคลโดยสมบูรณ์

1331
01:43:05,870 --> 01:43:07,872
ฉันหมายถึงนี่คือการศึกษา
ของวัยรุ่นคนหนึ่ง

1332
01:43:07,872 --> 01:43:10,875
อานกับเด็กที่ล้มลง
หลงรักอาชญากร

1333
01:43:10,875 --> 01:43:13,878
ฉันมั่นใจในศักยภาพ

1334
01:43:13,878 --> 01:43:16,381
และฉันต้องการเครือข่าย
เพื่อสนับสนุนฉันอย่างแท้จริง

1335
01:43:16,381 --> 01:43:17,832
ฉันต้องการที่จะสามารถ
เพื่อเข้าไปที่นั่น

1336
01:43:17,832 --> 01:43:19,884
และจัดการทรัพย์สินนี้

1337
01:43:20,885 --> 01:43:23,388
ทุกคนอยู่ที่นี่

1338
01:43:23,388 --> 01:43:27,008
ตราประทับอยู่บนเนื้อ

1339
01:43:27,508 --> 01:43:31,896
ฉันพร้อมที่จะเสนอคุณแล้ว
คุณเป็นเงินทั้งหมด $75,000

1340
01:43:32,230 --> 01:43:33,815
เพื่อสิทธิทั้งหมด

1341
01:43:33,815 --> 01:43:36,234
ซึ่งนิโคลจะได้หนึ่งในสาม

1342
01:43:36,601 --> 01:43:39,520
มีผลบังคับใช้
ฉันเสนอเงินให้แกรี่ 50,000 ดอลลาร์

1343
01:43:39,821 --> 01:43:41,906
นี่เป็นข้อเสนอที่มั่นคง
คุณดามิโก.

1344
01:43:42,407 --> 01:43:43,908
นี่ไม่ใช่จุดยืนการเจรจาต่อรอง

1345
01:43:43,908 --> 01:43:46,327
เหล่านี้คือของจริง
ราคาที่มีอยู่

1346
01:43:46,694 --> 01:43:49,280
ผู้ผลิตรายอื่น
ในที่สุดก็สามารถบอกคุณได้

1347
01:43:49,781 --> 01:43:52,283
ทรัพย์สินนั้นก็ได้
จะมีมูลค่า 10 ล้านเหรียญสหรัฐ

1348
01:43:52,784 --> 01:43:54,786
ดูพวกเขาเสนอเท่านั้น
ตอนนี้มีจำนวนเล็กน้อย

1349
01:43:54,786 --> 01:43:56,788
ความน่าจะเป็นคือ

1350
01:43:57,288 --> 01:43:58,790
ชิ้นใหญ่จะไม่มีวันเห็น

1351
01:44:00,758 --> 01:44:02,794
คุณซัสคินด์โทรหาฉัน
จากนิวยอร์ก

1352
01:44:03,294 --> 01:44:06,297
เขาบอกว่าความแตกต่างระหว่าง
เขาและคุณคือความแตกต่าง

1353
01:44:06,798 --> 01:44:09,217
ระหว่างฟุตบอลระดับมัธยมปลาย
และทีมดัลลัส คาวบอยส์

1354
01:44:11,636 --> 01:44:14,188
คุณซัสคินด์พูดถูก

1355
01:44:14,689 --> 01:44:17,609
เทียบเท่ากับดัลลัส
คาวบอยส์และในสายตาของเขา

1356
01:44:17,892 --> 01:44:20,478
ฉันอาจจะแค่
ทีมฟุตบอลโรงเรียนมัธยม

1357
01:44:20,862 --> 01:44:24,782
แต่ฉันอยู่ที่นี่ คุณดามิโก
เหมาะสมทั้งหมดพร้อมที่จะเล่น

1358
01:44:25,116 --> 01:44:27,201
อยู่ที่ไหน
ดัลลัส คาวบอยส์?

1359
01:44:27,201 --> 01:44:29,203
พวกเขาไม่ได้อยู่ในสนามกีฬาด้วยซ้ำ

1360
01:44:29,203 --> 01:44:31,072
ฉันกำลังฟัง.

1361
01:44:31,372 --> 01:44:32,957
คุณกิลมอร์
ลุงของคุณถามฉัน

1362
01:44:32,957 --> 01:44:34,459
เพื่อทำหน้าที่เป็นทนายความของคุณ

1363
01:44:34,876 --> 01:44:37,412
แต่ฉันไม่สามารถเป็นตัวแทนได้
กรณีนี้ผมเอง

1364
01:44:37,829 --> 01:44:39,914
อาจจะมี
ความขัดแย้งทางผลประโยชน์

1365
01:44:39,914 --> 01:44:42,917
สมมุติว่าคุณเปลี่ยนใจ
และต้องการอุทธรณ์

1366
01:44:42,917 --> 01:44:44,419
แล้วเรื่องลิขสิทธิ์หนังและหนังสือ

1367
01:44:44,419 --> 01:44:46,421
ถึงเรื่องราวชีวิตของคุณ
จะมีค่าน้อยลง

1368
01:44:46,421 --> 01:44:48,339
เมื่อมิสเตอร์ซามูเอลส์เข้ามา
เพื่อขายพวกเขา

1369
01:44:48,339 --> 01:44:50,258
ฉันไม่ต้องการที่จะถามตัวเอง

1370
01:44:50,258 --> 01:44:53,761
ไม่ว่าความตายของคุณจะเป็นอย่างไร
ขอให้ฉันได้กำไรมากขึ้น

1371
01:44:53,761 --> 01:44:55,229
กว่าชีวิตของคุณ

1372
01:44:55,229 --> 01:44:56,764
ฉันเลยถามคุณสเตนเจอร์ตรงนี้

1373
01:44:56,764 --> 01:44:59,067
เพื่อเป็นตัวแทนของคุณ
การปรากฏตัวของศาล

1374
01:44:59,851 --> 01:45:04,238
โอเค ฉันจะคุยกับซามูเอลส์ก่อน

1375
01:45:04,238 --> 01:45:06,607
ผู้คุมสมิธ,

1376
01:45:06,607 --> 01:45:09,944
ผู้คุมสมิธ รายงาน
ไปที่ห้องเยี่ยมชม

1377
01:45:09,944 --> 01:45:12,947
ใครจะเล่นเป็นฉันในหนังเรื่องนี้?

1378
01:45:12,947 --> 01:45:15,950
แล้วคุณนึกถึงใครล่ะ?

1379
01:45:15,950 --> 01:45:17,952
มีผู้ชายคนนี้อยู่ข้างใน เอ่อ

1380
01:45:17,952 --> 01:45:20,455
ในภาพยนตร์เรื่อง "Bring Me the Head
ของอัลเฟรโด การ์เซีย" (1974)

1381
01:45:20,455 --> 01:45:21,923
นั่นวอร์เรน โอทส์

1382
01:45:21,923 --> 01:45:23,257
ใช่แล้ว วอร์เรน โอทส์

1383
01:45:23,257 --> 01:45:25,543
ฉันชอบเขา;
ฉันอยากให้เขาเล่นฉัน

1384
01:45:27,512 --> 01:45:31,215
ใส่ไว้ในสัญญา.

1385
01:45:33,017 --> 01:45:35,303
วอร์เรน โอทส์ อาจ
ไม่สามารถใช้ได้

1386
01:45:35,303 --> 01:45:38,389
ฉันอาจไม่ต้องการ Warren Oates

1387
01:45:38,389 --> 01:45:40,274
คุณกำลังเข้าสู่ของฉัน
ส่วนหนึ่งของธุรกิจ

1388
01:45:40,274 --> 01:45:41,609
ฉันต้องบอกว่าไม่

1389
01:45:41,609 --> 01:45:44,979
แลร์รี่ เราทั้งคู่รู้จักวอร์เรน โอทส์

1390
01:45:44,979 --> 01:45:46,898
ไม่หล่อพอที่จะเล่นฉัน

1391
01:45:46,898 --> 01:45:49,317
เอาล่ะ.

1392
01:45:49,817 --> 01:45:51,619
คุณต้องการใครจริงๆ?

1393
01:45:51,619 --> 01:45:53,321
แกรี่ คูเปอร์.
ฉันถูกตั้งชื่อตามเขา

1394
01:46:00,044 --> 01:46:01,295
คุณเป็นโปรดิวเซอร์ฮอลลีวูดหรือไม่?

1395
01:46:01,295 --> 01:46:02,747
กิลมอร์ได้รับค่าจ้างเท่าไหร่?

1396
01:46:02,747 --> 01:46:03,798
คุณเป็นตัวแทนของใคร?

1397
01:46:04,298 --> 01:46:05,800
กิลมอร์พูดแล้ว
ถึงแฟนสาวของเขาหรือยัง?

1398
01:46:06,300 --> 01:46:07,802
พูดแล้ว
ถึงน้องชายของกิลมอร์เหรอ?

1399
01:46:08,302 --> 01:46:09,303
ครอบครัวของกิลมอร์
อุทธรณ์ต่อรัฐ

1400
01:46:09,303 --> 01:46:10,805
คุณจ่ายใคร
เพื่อสิทธิซามูเอลส์?

1401
01:46:10,805 --> 01:46:11,806
คุณเป็นตัวแทนของใคร ซามูเอลส์?

1402
01:46:12,306 --> 01:46:13,091
เหตุใดเดนนิส โบอาซจึงถูกไล่ออก?

1403
01:46:19,263 --> 01:46:22,150
ฉันอยากจะขอโทษ
สำหรับการขับรถไปรอบ ๆ

1404
01:46:22,150 --> 01:46:23,151
ในรถยนต์โรลส์รอยซ์

1405
01:46:23,151 --> 01:46:24,152
มันเป็นของเจ้านายของฉัน

1406
01:46:24,602 --> 01:46:25,653
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับ
ที่พัก

1407
01:46:26,154 --> 01:46:28,156
ฉันแค่อยากจะไปที่
ติดคุกเพื่อพบพี่ชายของฉัน

1408
01:46:28,156 --> 01:46:29,657
เป็นเวลาสี่ปีแล้ว

1409
01:46:29,657 --> 01:46:31,659
ใช่แล้วคุณจะ

1410
01:46:31,659 --> 01:46:34,162
ฉันประสบความสำเร็จในการได้รับ
เข้าชมได้ไม่จำกัด

1411
01:46:34,162 --> 01:46:37,165
จะไม่มีแก้ว
หน้าต่างระหว่างคุณ

1412
01:46:37,165 --> 01:46:39,450
มิคาล คุณรู้ไหม

1413
01:46:39,450 --> 01:46:41,786
การประหารชีวิตของแกรี่กำลังดำเนินไป
ที่จะมีผลร้ายแรง

1414
01:46:41,786 --> 01:46:44,789
สำหรับผู้ชายหลายคน
ติดโทษประหารทุกที่

1415
01:46:47,925 --> 01:46:49,427
ยามพูดว่าแคนฟิลด์
พาคุณออกมาที่นี่

1416
01:46:49,427 --> 01:46:50,928
ในรถยนต์โรลส์รอยซ์

1417
01:46:50,928 --> 01:46:51,929
มันไม่สำคัญ.

1418
01:46:51,929 --> 01:46:53,931
พวกเสรีนิยมเหล่านั้น
มันงี่เง่านะมิคาล

1419
01:46:53,931 --> 01:46:55,433
ฉันอาจจะต้องช่วยพวกเขา

1420
01:46:55,433 --> 01:46:57,435
คุณคิดว่า ACLU คือใคร?
เหล่าผู้ศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลาย?

1421
01:46:57,435 --> 01:46:58,936
พวกเขากำลังใช้คุณอย่างนั้น
พวกเขาสามารถมาหาฉันได้

1422
01:46:58,936 --> 01:47:00,438
ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถทำได้
พาดหัวข่าวในนิวยอร์ก

1423
01:47:00,438 --> 01:47:01,439
นั่นเป็นวิธีที่พวกเขา
ทำเงินของพวกเขา

1424
01:47:01,439 --> 01:47:04,892
แกรี่ พวกเขาจะไม่ทำ
จะทำมัน ฉันจะทำ

1425
01:47:04,892 --> 01:47:06,894
คุณจะอุทธรณ์จริงๆ,

1426
01:47:06,894 --> 01:47:08,896
ขัดกับความปรารถนาของฉันเหรอ?

1427
01:47:08,896 --> 01:47:10,898
ละเมิดความเป็นส่วนตัวของฉัน?

1428
01:47:10,898 --> 01:47:12,900
แกรี่ บันทึกมันไว้

1429
01:47:12,900 --> 01:47:14,902
ฉันรู้จักคุณดีเหมือนกัน

1430
01:47:16,904 --> 01:47:19,407
ทุกครั้งที่คุณบุกเข้ามา
บ้านเมื่อคุณยังเป็นเด็ก

1431
01:47:19,407 --> 01:47:22,376
คุณเสียมันไปเพื่อ
ผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นั่น

1432
01:47:22,376 --> 01:47:25,413
คุณละเมิดความเป็นส่วนตัวของพวกเขา

1433
01:47:26,914 --> 01:47:29,417
คุณเป็นคนที่น่าเหลือเชื่อ
มนุษย์เห็นแก่ตัว

1434
01:47:29,417 --> 01:47:30,918
ดูไว้นะลูก

1435
01:47:30,918 --> 01:47:32,837
ไม่

1436
01:47:32,837 --> 01:47:34,806
ฉันต้องการที่จะพูด

1437
01:47:34,806 --> 01:47:36,808
ฉันก็เคยเป็นเหมือนกัน
กลัวคุณพูดอะไรออกไป

1438
01:47:37,308 --> 01:47:38,176
แต่หน้ามันนะพี่ชาย

1439
01:47:38,176 --> 01:47:42,897
ฉันอาจอุทธรณ์การประหารชีวิตของคุณได้

1440
01:47:42,897 --> 01:47:44,732
บางทีฉันอาจเชื่อการไถ่ถอนของคุณ

1441
01:47:44,732 --> 01:47:47,685
สามารถพบได้เท่านั้น
โดยที่คุณเลือกที่จะมีชีวิตอยู่

1442
01:47:47,685 --> 01:47:49,687
ใส่ดีมากมิคาล

1443
01:47:55,693 --> 01:47:57,695
แต่คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่

1444
01:47:57,695 --> 01:47:59,997
และฉันก็ทำ

1445
01:48:04,752 --> 01:48:07,755
ฉันอยู่ที่นี่มานานแล้ว

1446
01:48:07,755 --> 01:48:10,758
ไม่มีอะไรเหลือในตัวฉัน

1447
01:48:19,050 --> 01:48:22,053
เมื่อพวกเขาส่งครั้งแรก
ฉันไปที่ห้องโถงเยาวชน

1448
01:48:22,053 --> 01:48:25,056
เด็กชายสองคนจับฉันไว้
ลงมาข่มขืนฉัน

1449
01:48:25,056 --> 01:48:28,059
อยู่ที่ถัง

1450
01:48:28,059 --> 01:48:31,062
สองปีต่อมา

1451
01:48:31,062 --> 01:48:34,065
ฉันเป็นคนถือ
ลงเด็กใหม่

1452
01:48:34,065 --> 01:48:37,068
ภายในของหมาป่าทุกตัว

1453
01:48:37,068 --> 01:48:40,538
มีพังค์ตัวน้อยขี้กลัว
กำลังมองหาการแก้แค้น

1454
01:48:42,490 --> 01:48:45,493
ฉันเห็น.

1455
01:48:45,493 --> 01:48:48,496
ไม่ คุณทำไม่ได้

1456
01:48:48,496 --> 01:48:51,832
ฉันไม่ต้องการให้ใครจับฉัน
ลงอีกแล้วมิคาล

1457
01:48:51,832 --> 01:48:54,835
ฉันอยากจะตาย
ขณะที่ฉันยังเข้มแข็งอยู่

1458
01:48:59,340 --> 01:49:00,341
ลาก่อน.

1459
01:49:00,841 --> 01:49:03,344
ฉันจะได้พบคุณ
ในความมืด

1460
01:49:17,942 --> 01:49:19,443
มินิแคมสองพร้อมแล้ว

1461
01:49:19,443 --> 01:49:20,444
เรากำลังถ่ายทอดสดไปนิวยอร์ค

1462
01:49:20,945 --> 01:49:22,947
และวันนี้ ที่วอชิงตัน ดี.ซี.

1463
01:49:22,947 --> 01:49:24,949
ACLU ได้ยื่นคำร้อง

1464
01:49:24,949 --> 01:49:26,951
เพื่ออุทธรณ์การประหารชีวิต
ของแกรี่ กิลมอร์

1465
01:49:26,951 --> 01:49:28,920
ในพื้นที่ คณะกรรมการอภัยโทษ
พรุ่งนี้

1466
01:49:28,920 --> 01:49:30,955
จะทบทวน
โทษประหารชีวิตของกิลมอร์

1467
01:49:31,956 --> 01:49:34,959
ลองนึกภาพนักฆ่าราคาถูกคนนั้น
ได้รับความสนใจทั้งหมดนี้

1468
01:49:41,465 --> 01:49:43,467
พวกเราคณะกรรมการอภัยโทษ
กำลังประชุมอยู่ที่นี่

1469
01:49:43,467 --> 01:49:44,969
ตามคำขอของผู้ว่าราชการจังหวัด

1470
01:49:44,969 --> 01:49:46,470
เพื่อทบทวนโทษประหารชีวิตของคุณ

1471
01:49:46,470 --> 01:49:48,306
คุณมีแถลงการณ์
คุณอยากทำเหรอ?

1472
01:49:50,141 --> 01:49:53,144
ฉันยอมรับประโยคนั้น
ที่มอบให้ฉัน

1473
01:49:53,144 --> 01:49:55,146
ฉันยอมรับแล้ว
ประโยคตลอดชีวิตของฉัน

1474
01:49:55,146 --> 01:49:57,148
ฉันไม่รู้ว่าฉันมี
ทางเลือกใดในเรื่องนั้น

1475
01:49:57,648 --> 01:50:01,152
แล้วทุกคนก็อยากจะกระโดดขึ้นไป
และโต้แย้งกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

1476
01:50:01,152 --> 01:50:03,654
ดูเหมือนว่าประชาชน
ของรัฐยูทาห์

1477
01:50:03,654 --> 01:50:06,657
ต้องการมีโทษประหารชีวิต

1478
01:50:07,158 --> 01:50:09,126
แต่พวกเขาไม่ต้องการการประหารชีวิตใดๆ

1479
01:50:09,126 --> 01:50:10,661
เมื่อกลายเป็นความจริงแล้ว

1480
01:50:10,661 --> 01:50:12,580
พวกเขาเริ่มแล้ว
ถอยออกไป

1481
01:50:12,580 --> 01:50:14,966
ฉันเอาพวกเขาแล้ว
แท้จริงและจริงจัง

1482
01:50:14,966 --> 01:50:16,834
เมื่อพวกเขาตัดสินประหารชีวิตฉัน

1483
01:50:16,834 --> 01:50:19,220
เช่นเดียวกับที่พวกเขาต้องการ
ตัดสินให้ฉันจำคุกสิบปี

1484
01:50:19,220 --> 01:50:22,006
หรือ 30 วันใน
คุกประจำเทศมณฑลหรืออะไรสักอย่าง

1485
01:50:23,307 --> 01:50:26,143
ฉันคิดว่าคุณควรจะเป็น
ที่จะจริงจังกับพวกเขา

1486
01:50:27,428 --> 01:50:29,263
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นคนตลก

1487
01:50:33,684 --> 01:50:35,686
ในความคิดของฉัน
พวกคุณทุกคนกำลังแสดงอยู่

1488
01:50:35,686 --> 01:50:37,688
เหมือนกลุ่มคนขี้ขลาดศีลธรรม

1489
01:50:38,990 --> 01:50:40,658
คุณกิลมอร์

1490
01:50:40,658 --> 01:50:42,994
ทั้งๆที่อะไรก็ตาม
คุณอาจจะคิดถึงเรา

1491
01:50:42,994 --> 01:50:46,247
เราอยู่ในคณะกรรมการอภัยโทษ
ที่นี่ไม่ใช่คนขี้ขลาด

1492
01:50:46,247 --> 01:50:48,165
เราจะทำสิ่งนี้
การตัดสินใจเกี่ยวกับกฎเกณฑ์

1493
01:50:48,666 --> 01:50:51,535
ของรัฐยูทาห์,
และไม่ใช่ความปรารถนาของคุณ

1494
01:51:06,684 --> 01:51:09,020
เช้านี้
ศาลฎีกา

1495
01:51:09,020 --> 01:51:09,854
ปกครองในความโปรดปรานของคุณ

1496
01:51:10,354 --> 01:51:11,355
พวกเขาบอกว่าคุณทำ
อัจฉริยะ

1497
01:51:11,355 --> 01:51:12,640
ละทิ้งสิทธิของคุณ

1498
01:51:12,640 --> 01:51:13,941
ฉันสามารถบอกคุณได้

1499
01:51:13,941 --> 01:51:15,443
ศาลฎีกา
รู้ว่าฉันฉลาด

1500
01:51:15,443 --> 01:51:16,727
มันคือผู้คน
ของยูทาห์ที่ไม่

1501
01:51:16,727 --> 01:51:19,730
ตอนนี้การประหารชีวิต
ถูกกำหนดให้เป็นวันที่ 17 มกราคม

1502
01:51:19,730 --> 01:51:23,651
ดี. ดูเหมือนจะไม่
เพื่อส่งผลต่ออารมณ์ของคุณ

1503
01:51:23,651 --> 01:51:26,537
สักวันหนึ่งพวกคุณจะเป็น
จะรู้ว่าฉันจริงจัง

1504
01:51:26,537 --> 01:51:29,040
โอ้เราทำอย่างนั้นแกรี่

1505
01:51:29,040 --> 01:51:31,542
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
กับคำถามของซามูเอลส์

1506
01:51:31,542 --> 01:51:33,794
ซามูเอลส์เป็นคนหยาบในวันนี้
ฉันเตือนคุณ.

1507
01:51:33,794 --> 01:51:35,963
ตัวอย่างเช่น
นี่อันแรก

1508
01:51:35,963 --> 01:51:38,883
คุณพูดถึงความเย็นนี้
ความโกรธแค้นที่คุณรู้สึก

1509
01:51:38,883 --> 01:51:40,885
ในแต่ละคืน
ของการฆ่า

1510
01:51:40,885 --> 01:51:42,887
ซามูเอลส์ต้องการ
เพื่อจะได้รู้ว่าความโกรธนั้นเกิดขึ้นหรือไม่

1511
01:51:42,887 --> 01:51:44,839
ไม่สามารถระบายเรื่องเพศได้

1512
01:51:46,390 --> 01:51:48,392
ฉันไม่ตอบคำถาม
ที่เกี่ยวข้องกับเรื่องเพศ

1513
01:51:48,392 --> 01:51:49,727
ฉันคิดว่าพวกมันราคาถูก

1514
01:51:49,727 --> 01:51:53,347
ดูเหมือนคุณจะค้นพบมันได้ง่ายขึ้น
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับการฆาตกรรม

1515
01:51:53,347 --> 01:51:55,149
มากกว่าเรื่องเพศ
นั่นคือการตัดสินของคุณ

1516
01:51:55,149 --> 01:51:56,150
คำถามต่อไป.

1517
01:51:56,150 --> 01:51:57,651
มีอะไรบ้าง

1518
01:51:57,651 --> 01:51:59,487
ของการกระทำอันชั่วร้าย
คุณไม่สามารถแสดงได้ใช่ไหม?

1519
01:51:59,487 --> 01:52:01,322
นั่นเป็นเรื่องง่าย

1520
01:52:01,322 --> 01:52:03,107
ฉันไม่คิดว่า
ฉันสามารถทรมานใครก็ได้

1521
01:52:03,107 --> 01:52:05,276
ไม่ได้บังคับใคร.
ให้นอนราบกับพื้น

1522
01:52:05,276 --> 01:52:07,194
และยิงพวกเขา
ที่ด้านหลังศีรษะทรมานเหรอ?

1523
01:52:07,745 --> 01:52:09,747
เป็นการทรมานที่สั้นมาก

1524
01:52:09,747 --> 01:52:12,249
อาชญากรรมใด ๆ ได้อย่างไร
จะเลวร้ายยิ่งกว่าการประหารชีวิตเหรอ?

1525
01:52:12,750 --> 01:52:15,252
คุณสามารถเปลี่ยนแปลงใครบางคนได้

1526
01:52:15,252 --> 01:52:16,754
คุณจะทำให้พวกเขาพิการ พวกเขาตาบอด

1527
01:52:16,754 --> 01:52:18,589
โคตรเลวเลย
ชีวิตที่เหลือของพวกเขา

1528
01:52:18,589 --> 01:52:20,040
ก็จะอยู่ในความทุกข์ยาก

1529
01:52:20,040 --> 01:52:21,375
สำหรับฉันตอนนี้มันเยอะมาก
เลวร้ายยิ่งกว่าการฆ่า

1530
01:52:21,375 --> 01:52:23,677
ฉันหมายถึงถ้าคุณฆ่า
ใครบางคนที่คุณอาจจะเป็น

1531
01:52:23,677 --> 01:52:25,546
สมมติให้เป็นหนี้กรรมของพวกเขา

1532
01:52:25,546 --> 01:52:26,964
และด้วยเหตุนี้จึงช่วยบรรเทาพวกเขาได้
ของภาระ

1533
01:52:26,964 --> 01:52:28,682
มีอาชญากรรมที่คุณเห็นอยู่

1534
01:52:28,682 --> 01:52:30,551
เลวร้ายยิ่งกว่าการฆาตกรรม

1535
01:52:30,551 --> 01:52:32,970
ฉันหมายถึง พระเยซู ดูอะไรสักอย่างสิ
รัฐบาลทำเพื่อประชาชนของพวกเขา

1536
01:52:32,970 --> 01:52:35,389
ฉันกำลังพูดถึง
รูปแบบของการล้างสมอง

1537
01:52:35,389 --> 01:52:37,391
เหมือนทุกรูปแบบ
ของการปรับเปลี่ยนพฤติกรรม

1538
01:52:37,892 --> 01:52:40,227
เหมือนรูปแบบที่ผันกลับไม่ได้

1539
01:52:40,227 --> 01:52:42,029
เช่นเดียวกับ lobotomies และ Prolixin

1540
01:52:42,530 --> 01:52:43,981
ฉันหมายถึง เอ่อ คุณไม่เข้าไปยุ่ง

1541
01:52:44,532 --> 01:52:46,317
ด้วยชะตากรรมของผู้คน
คือสิ่งที่ฉันพูด

1542
01:52:46,317 --> 01:52:47,568
คุณไม่เข้าไปยุ่งเหรอ

1543
01:52:47,568 --> 01:52:49,069
กับเจนเซ่น
และชีวิตของ Bushnell?

1544
01:52:49,069 --> 01:52:50,571
ใช่.

1545
01:52:50,571 --> 01:52:52,573
คุณคิดว่าคุณมี
มีสิทธิทำแบบนั้นไหม?

1546
01:52:52,573 --> 01:52:53,958
ไม่

1547
01:52:55,826 --> 01:52:57,161
เจนเซ่นต่อต้านหรือไม่

1548
01:52:57,161 --> 01:52:58,712
หรือเขาแสดงความกลัว?

1549
01:52:58,712 --> 01:53:00,498
ไม่ เขาไม่ได้ต่อต้าน

1550
01:53:00,498 --> 01:53:01,999
เขาไม่ได้แสดงความกลัวเกินควร

1551
01:53:03,501 --> 01:53:07,004
ที่จริงแล้วฉันโดนโจมตี
เขาใจดีและเป็นมิตร...

1552
01:53:07,505 --> 01:53:09,006
ใบหน้าที่ยิ้มแย้ม

1553
01:53:16,680 --> 01:53:18,265
คำถามต่อไป.

1554
01:53:18,649 --> 01:53:20,234
เป็นการฆาตกรรมครั้งที่สอง

1555
01:53:20,234 --> 01:53:22,102
ง่ายกว่าครั้งแรกใช่ไหม?

1556
01:53:22,353 --> 01:53:23,938
ฉันจะบอกว่ามันเป็น
มั่นใจมากขึ้นอีกหน่อย

1557
01:53:23,938 --> 01:53:25,356
ว่ามิสเตอร์บุชเนลล์กำลังจะตาย

1558
01:53:25,739 --> 01:53:26,740
ทำไม

1559
01:53:27,107 --> 01:53:29,026
เพราะมันเป็นไปแล้ว
ความจริงที่นายเจนกินส์

1560
01:53:29,243 --> 01:53:30,694
เสียชีวิตแล้ว
เจนเซ่น แกรี่ ไม่ใช่เจนกินส์

1561
01:53:30,995 --> 01:53:32,580
โอ้ ให้ตายเถอะ!

1562
01:53:32,580 --> 01:53:34,031
ฉันเกลียดการทำชื่อเขาผิด

1563
01:53:34,498 --> 01:53:35,533
แบบนั้นเพื่อน สาปแช่ง!

1564
01:53:40,421 --> 01:53:42,423
แขวนอยู่ในนั้น

1565
01:53:45,926 --> 01:53:47,428
แกรี่ ถึงเวลากระดาษหนังสือพิมพ์แล้ว

1566
01:53:47,928 --> 01:53:49,430
ขอบคุณ

1567
01:53:49,430 --> 01:53:51,432
จิมมี่ คาร์เตอร์.

1568
01:53:51,432 --> 01:53:53,434
เบตตี้ ฟอร์ด.

1569
01:53:53,434 --> 01:53:56,437
ร่างของเหมาเจ๋อตุง
นอนอยู่ในสถานะ

1570
01:53:56,437 --> 01:53:58,939
เลขาธิการแห่งรัฐ
เฮนรี คิสซิงเกอร์,

1571
01:53:58,939 --> 01:54:00,941
และคุณรู้ไหมว่าใครอีกบ้าง
ที่นี่ในหน้านี้เหรอ?

1572
01:54:01,442 --> 01:54:02,443
แกรี่ กิลมอร์.

1573
01:54:02,943 --> 01:54:04,445
ไม่มีคำถามเกี่ยวกับเรื่องนี้
ตอนนี้ฉันถึงแล้ว

1574
01:54:04,945 --> 01:54:07,448
นักโทษที่รู้จักกันดีที่สุด
ในสหรัฐอเมริกา

1575
01:54:08,949 --> 01:54:11,902
พ่อครับ ผมอยากมาก
ค่อนข้างจะเป็นที่รู้จัก

1576
01:54:12,453 --> 01:54:14,455
เพื่อมนุษยธรรมของฉัน
และสติปัญญาของฉัน

1577
01:54:15,956 --> 01:54:19,460
เหมือนจิมมี่ คาร์เตอร์เลย

1578
01:54:19,460 --> 01:54:20,461
แกรี่...

1579
01:54:20,961 --> 01:54:21,962
อะไรก็ยุติธรรม

1580
01:54:36,010 --> 01:54:38,512
ย้ายมันมาตรงนี้เลย

1581
01:54:38,512 --> 01:54:40,564
เอาล่ะ ย้ายมันเข้าไป

1582
01:54:40,564 --> 01:54:42,066
แค่ติดตามเขาไป

1583
01:54:45,069 --> 01:54:46,570
ย้ายมันมาที่นี่

1584
01:55:02,586 --> 01:55:05,089
ฉันขอให้คุณสนใจ
ได้โปรด?

1585
01:55:09,877 --> 01:55:12,713
คุณเป็นคนโง่ขนาดนั้นเลยเหรอ
ฉันจะไปที่หลุมศพของคุณ

1586
01:55:12,963 --> 01:55:15,549
ไม่ให้อภัยฉัน
เพื่อสิ่งที่ฉันทำ?

1587
01:55:15,549 --> 01:55:17,051
ฉันจะยกโทษให้คุณใช่

1588
01:55:17,468 --> 01:55:20,020
ฉันเดา.

1589
01:55:22,523 --> 01:55:25,025
ฉันไม่รู้.

1590
01:55:25,025 --> 01:55:27,528
เราได้รับรหัสที่แตกต่างกัน
ของจริยธรรมในที่สุด

1591
01:55:28,979 --> 01:55:31,398
ใช่.

1592
01:55:34,735 --> 01:55:37,237
ยังไงซะฉันก็รู้สึกแบบนั้น
ฉันควรจะกล่าวคำอำลา

1593
01:55:51,669 --> 01:55:52,970
แกรี่...

1594
01:55:54,722 --> 01:55:55,806
ฉันคิดว่าคุณรู้

1595
01:55:56,307 --> 01:55:58,309
ว่าฉัน...ไป
ไปโรงพยาบาลจากที่นี่

1596
01:55:58,809 --> 01:56:00,260
พวกเขากำลังดำเนินการอยู่
มาหาฉันแต่เช้าเย็นนี้

1597
01:56:00,678 --> 01:56:03,263
ใช่ฉันได้ยิน

1598
01:56:03,263 --> 01:56:04,765
พวกเขาไม่ได้บอกว่าเพื่ออะไร

1599
01:56:05,149 --> 01:56:07,234
มันเป็นอวัยวะภายในของฉัน

1600
01:56:07,234 --> 01:56:09,153
พวกเขาแค่ต้องตัดออก
นอตสองสามอัน

1601
01:56:10,571 --> 01:56:12,940
พระเจ้า เบรนด้า
คุณคงยุ่งมากแน่ๆ

1602
01:56:18,862 --> 01:56:20,864
ฉันรักคุณ.

1603
01:56:56,867 --> 01:56:57,868
รีบไปเถอะเจอร์รี่

1604
01:56:57,868 --> 01:56:58,869
นั่นคือทนายของกิลมอร์ใช่ไหม?

1605
01:56:58,869 --> 01:57:00,871
ใช่และนั่นคือ
ลุงของเขากับเขา

1606
01:57:00,871 --> 01:57:01,872
เฮ้ พวกเขามาแล้ว

1607
01:57:02,373 --> 01:57:03,374
คุณดามิโก คุณคิดว่าอย่างไร

1608
01:57:03,374 --> 01:57:04,875
กิลมอร์กลับใจแล้ว
จากการฆาตกรรมสองครั้งของเขา?

1609
01:57:05,376 --> 01:57:06,877
คุณคิดว่ามี
จะไปพักอีกเหรอ?

1610
01:57:06,877 --> 01:57:08,879
ACLU พูดแล้ว
ถึงคุณ คุณมู้ดดี้?

1611
01:57:08,879 --> 01:57:09,880
กิลมอร์จะออกแถลงการณ์หรือไม่

1612
01:57:10,381 --> 01:57:11,382
ออกสื่อก่อนการประหารชีวิต?

1613
01:57:11,382 --> 01:57:13,384
จริงมั้ยว่าเยี่ยมมาก
เจ้าหน้าที่ของรัฐจำนวนมาก

1614
01:57:13,384 --> 01:57:14,385
ได้รับเชิญแล้ว
เพื่อการประหารชีวิต?

1615
01:57:14,385 --> 01:57:16,387
กิลมอร์กำลังทำอะไรอยู่
ที่จะทานอาหารมื้อสุดท้ายของเขา?

1616
01:57:21,892 --> 01:57:23,894
เมื่อพวกเขากล่าวว่า
“เป็นบุญของเราด้วย”

1617
01:57:23,894 --> 01:57:27,898
พระองค์ตรัสว่า “ใช่แล้ว ตุตติฟรุตติ
ตุตติ-ฟรุตติ”

1618
01:57:27,898 --> 01:57:30,401

ล้อบนคาดิลแลค

1619
01:57:31,852 --> 01:57:34,405

ความงามของพวกเขากลิ้งผ่านไป

1620
01:57:34,405 --> 01:57:36,407

หัวของฉันและร้องไห้

1621
01:57:36,907 --> 01:57:39,910

นั่นมันยาวและดำ

1622
01:57:41,412 --> 01:57:43,914

ตัวฉันเองมีแผน

1623
01:57:43,914 --> 01:57:46,417

ของผู้ชายส่วนใหญ่

1624
01:57:46,417 --> 01:57:49,420

ในกล่องอาหารกลางวันในมือของฉัน

1625
01:57:51,422 --> 01:57:53,924

หมายถึงโดนไล่ออก...

1626
01:58:09,440 --> 01:58:11,442
โอ้!

1627
01:58:19,950 --> 01:58:21,452
เฮ้ ดั๊ก

1628
01:58:21,452 --> 01:58:24,955


1629
01:58:24,955 --> 01:58:28,959


1630
01:58:30,461 --> 01:58:32,963

คุณกำลังมองมาที่ฉัน

1631
01:58:32,963 --> 01:58:34,965


1632
01:58:34,965 --> 01:58:36,967


1633
01:58:37,468 --> 01:58:41,555


1634
01:58:41,555 --> 01:58:44,258


1635
01:58:44,258 --> 01:58:46,844


1636
01:58:52,099 --> 01:58:55,352

คุณไม่สามารถรักเธอได้

1637
01:58:55,819 --> 01:58:58,822

และวิ่งไปหาที่กำบัง

1638
01:58:58,822 --> 01:59:00,741
การดำเนินการนี้

1639
01:59:00,741 --> 01:59:04,077
เป็นหนังสยองขวัญที่โหดร้าย
และแบบอย่างที่อันตราย

1640
01:59:04,077 --> 01:59:06,079
ใครสามารถพิสูจน์ได้?

1641
01:59:06,079 --> 01:59:08,999
นี่คือการฆาตกรรมตามกระบวนการยุติธรรม

1642
01:59:08,999 --> 01:59:11,418
ท่านผู้มีเกียรติ
ศาลฎีกาของสหรัฐอเมริกา

1643
01:59:11,418 --> 01:59:13,420
ตัดสินว่ามิสเตอร์กิลมอร์มี
“อย่างชาญฉลาด

1644
01:59:13,420 --> 01:59:15,205
สละสิทธิอุทธรณ์"

1645
01:59:15,205 --> 01:59:17,457
นั่นควรขจัดข้อสงสัยใด ๆ
ในใจของศาล

1646
01:59:17,958 --> 01:59:18,959
ตอนนี้รัฐถาม

1647
01:59:18,959 --> 01:59:20,961
ว่าคำขอของคุณแคนฟิลด์
สำหรับการถูกปฏิเสธการเข้าพัก

1648
01:59:20,961 --> 01:59:22,262
มันเป็นเรื่องจริง

1649
01:59:22,262 --> 01:59:25,299
นายกิลมอร์กล่าวว่า
“ฉันไม่ต้องการอุทธรณ์”

1650
01:59:25,299 --> 01:59:27,601
แต่นั่นไม่ได้
ปล่อยรัฐยูทาห์

1651
01:59:28,101 --> 01:59:29,469
จากการดำเนินการบังคับ

1652
01:59:29,469 --> 01:59:31,355
ทบทวนกรณีนี้

1653
01:59:31,355 --> 01:59:32,856
ตอนนี้เราไม่ได้
รู้ว่ายูทาห์

1654
01:59:32,856 --> 01:59:35,359
กฎหมายโทษประหารชีวิตมีหรือไม่มี

1655
01:59:35,359 --> 01:59:37,861
โดยฝ่าฝืน
รัฐธรรมนูญของสหรัฐอเมริกา

1656
01:59:37,861 --> 01:59:41,365
เนื่องจากยังไม่ได้ตรวจสอบ
โดยศาลฎีกาของสหรัฐอเมริกา

1657
01:59:41,365 --> 01:59:42,649
นอกจากนี้

1658
01:59:42,649 --> 01:59:44,902
กองทุนสาธารณะกำลังเป็นอยู่
ใช้จ่ายเพื่อวัตถุประสงค์

1659
01:59:44,902 --> 01:59:46,403
ของการประหารแกรี่ กิลมอร์

1660
01:59:46,904 --> 01:59:48,205
ใช้จ่ายอย่างผิดกฎหมาย

1661
01:59:51,041 --> 01:59:53,460
โทษประหารชีวิตยูทาห์

1662
01:59:53,460 --> 01:59:58,332
กฎหมายยังไม่ได้รับ
ถือว่าขัดต่อรัฐธรรมนูญ

1663
01:59:58,332 --> 02:00:00,250
โดยศาลใดๆ และ...
หากข้าพเจ้าทำได้ ท่านผู้มีเกียรติ

1664
02:00:00,250 --> 02:00:02,636
คุณแคนฟิลด์กำลังพยายาม
เพื่อหยุดการประหารชีวิต

1665
02:00:02,636 --> 02:00:03,587
ไม่ใช่การใช้จ่ายโดยมิชอบ

1666
02:00:03,587 --> 02:00:05,589
ของกองทุนผู้เสียภาษี

1667
02:00:10,093 --> 02:00:11,511
ขอบคุณคุณดอเรียส

1668
02:00:17,935 --> 02:00:19,436
พูดอัล? อัล?

1669
02:00:20,938 --> 02:00:22,940
อัล ผู้คุมต้องการ
เราดำเนินการต่อไป

1670
02:00:22,940 --> 02:00:24,441
ราวกับว่าการประหารชีวิตกำลังดำเนินอยู่

1671
02:00:24,441 --> 02:00:27,444
ดังนั้นทุกคน เอ่อ...
พวกคุณทุกคนจะต้องกล่าวคำอำลา

1672
02:00:27,444 --> 02:00:28,445
ถึงแกรี่ กิลมอร์ ในตอนนี้

1673
02:00:28,946 --> 02:00:29,947
คุณเคยได้ยินจากเดนเวอร์บ้างไหม?

1674
02:00:29,947 --> 02:00:31,448
ไม่ ไม่มีคำพูด
แต่ถ้าพวกเขาทำ

1675
02:00:31,448 --> 02:00:32,950
คว่ำริตเตอร์,
เราไม่อยากถูกจับได้

1676
02:00:33,450 --> 02:00:35,953
นั่งอยู่บนมือของเรา โอเคไหม?

1677
02:00:35,953 --> 02:00:37,454
คุณเก่งมากจริงๆ
คุณรู้ไหม?

1678
02:00:39,456 --> 02:00:40,457
นานเลยนะแกรี่

1679
02:00:40,457 --> 02:00:41,959
นานเลยนะแกรี่
ขอให้โชคดีกับคุณ

1680
02:00:41,959 --> 02:00:43,460
แล้วเจอกันนะ แกรี่
คุณไม่เป็นไรเพื่อน

1681
02:00:43,460 --> 02:00:45,963
จริงหรือ.

1682
02:00:45,963 --> 02:00:46,964
บ๊อบ.
นานมาก.

1683
02:00:47,464 --> 02:00:48,966
สวมใส่.

1684
02:00:49,967 --> 02:00:51,969
คุณลุงเวิร์น.

1685
02:00:55,973 --> 02:00:57,474
พวกเขาล้มล้างริตเตอร์

1686
02:00:57,474 --> 02:00:59,476
เปิดแล้ว!
เปิดแล้ว!

1687
02:01:01,478 --> 02:01:03,397
เฮ้ มันเปิดอยู่

1688
02:01:03,397 --> 02:01:04,448
เปิดอยู่เหรอ?

1689
02:01:04,448 --> 02:01:05,949
โอ้รอสักครู่

1690
02:01:05,949 --> 02:01:08,452
เฮ้พวกคุณ

1691
02:01:08,452 --> 02:01:10,454
ลุกขึ้น มันเปิดอยู่
มันเปิดอยู่

1692
02:01:12,456 --> 02:01:14,958
เอาล่ะ มันเริ่มแล้ว

1693
02:01:21,581 --> 02:01:23,583
เกิดอะไรขึ้น?

1694
02:01:23,583 --> 02:01:25,585
ลองยิงดูสิ

1695
02:01:28,839 --> 02:01:31,341
ตื่น ตื่น!
มันเปิดแล้ว มันเปิดแล้ว!

1696
02:01:31,341 --> 02:01:33,343
มันอยู่ตรงนั้นเหรอ?

1697
02:01:38,348 --> 02:01:40,350
เราได้รับสิ่งนี้?
ใช่.

1698
02:02:39,376 --> 02:02:41,411


1699
02:02:41,411 --> 02:02:43,380
กรุณาทิ้งมันไว้

1700
02:02:45,332 --> 02:02:46,833


1701
02:02:46,833 --> 02:02:50,303

และฉันไม่รู้

1702
02:02:50,303 --> 02:02:53,423
แน่นอนว่าคุณต้องการฉัน
ที่จะปล่อยเรื่องนี้ไว้ใช่ไหม?

1703
02:02:53,423 --> 02:02:54,391
ใช่.

1704
02:02:57,094 --> 02:03:01,515

ไมล์และไมล์รอบ ๆ

1705
02:03:01,515 --> 02:03:04,351

ฉันเตะร่างกายของฉันลงเสร็จแล้ว

1706
02:03:04,351 --> 02:03:09,156

มันขึ้นอยู่กับที่จะได้รับมันอีกครั้ง

1707
02:05:00,550 --> 02:05:02,052
ยืนอยู่ตรงนี้..

1708
02:05:09,693 --> 02:05:12,646
ไม่แน่นจนเกินไป
คุณเป็นไอ้สารเลว

1709
02:05:30,213 --> 02:05:32,666
แกรี่ต้องการคุยกับคุณ

1710
02:05:43,059 --> 02:05:45,011
เอาล่ะ เวิร์น
ฉันจะให้คุณไปแล้ว

1711
02:05:45,011 --> 02:05:47,430
มาเลย มาเลย

1712
02:05:47,430 --> 02:05:50,817
แกรี่ ฉันสามารถดึงคุณ
ออกจากเก้าอี้ตัวนั้นทันที

1713
02:05:50,817 --> 02:05:52,435
คุณจะ?

1714
02:05:54,688 --> 02:05:55,989
มาเร็ว.

1715
02:06:15,425 --> 02:06:16,343
ถูกตัดสินว่ามีความผิด

1716
02:06:16,343 --> 02:06:18,261
ของอาชญากรรม
ของการฆาตกรรมทางอาญา

1717
02:06:18,261 --> 02:06:22,015
การฆาตกรรมในระดับแรก
โดยคณะลูกขุนของเพื่อนร่วมงานของเขา

1718
02:06:22,015 --> 02:06:24,301
และจำเลย
ได้รับแล้ว

1719
02:06:24,301 --> 02:06:25,302
การเลือกตั้งเพื่อกำหนด

1720
02:06:25,302 --> 02:06:28,305
วิถีแห่งความตายตามที่บัญญัติไว้

1721
02:06:28,305 --> 02:06:33,526
ในมาตรา 77-36-16
ของรหัสยูทาห์

1722
02:06:33,526 --> 02:06:38,648
คำอธิบายประกอบ พ.ศ. 2496
ตามที่แก้ไขเพิ่มเติม และเขา

1723
02:06:38,648 --> 02:06:40,116
มีการเลือกตั้ง
จะต้องถูกประหารชีวิต

1724
02:06:40,116 --> 02:06:43,370
โดยการยิงผู้คุม

1725
02:06:43,370 --> 02:06:45,655
ของเรือนจำรัฐยูทาห์
มีคำสั่งไว้ ณ ที่นี้

1726
02:06:45,655 --> 02:06:47,657
เพื่อดำเนินการดังกล่าว
การตัดสินความตาย

1727
02:06:48,158 --> 02:06:50,076
ในวันที่ 17
ของเดือนมกราคม

1728
02:06:50,076 --> 02:06:54,047
1977.

1729
02:06:54,047 --> 02:06:56,499
คุณมีอะไร
คุณอยากจะพูดไหม?

1730
02:07:22,158 --> 02:07:24,160
มาทำกัน.

1731
02:07:36,006 --> 02:07:37,924
จากไปโอ้วิญญาณคริสเตียน

1732
02:07:37,924 --> 02:07:39,342
ออกจากโลกบาปนี้

1733
02:07:39,843 --> 02:07:41,344
ในนามของพระเจ้า
พระบิดาผู้ทรงฤทธานุภาพ

1734
02:07:41,845 --> 02:07:43,346
ผู้ทรงสร้างเจ้าจากความไม่มีอะไรเลย

1735
02:07:43,346 --> 02:07:46,683
ในนามของลูกชายของเขา
พระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา

1736
02:07:46,683 --> 02:07:49,135
ผู้ซึ่งทนทุกข์ทรมานและสิ้นพระชนม์
บนไม้กางเขนเพื่อเจ้า

1737
02:07:49,636 --> 02:07:50,937
ในนามของพระเจ้า

1738
02:07:50,937 --> 02:07:52,722
พระวิญญาณบริสุทธิ์ผู้ทรงชำระคุณให้บริสุทธิ์

1739
02:07:52,722 --> 02:07:55,058
ให้ความสงบสุขเป็นที่พำนักของคุณ

1740
02:07:55,058 --> 02:07:57,861
เราส่งคุณออกไป
พร้อมด้วยพร

1741
02:07:57,861 --> 02:08:00,697
ในนามของพระบิดา
และของพระบุตร

1742
02:08:00,697 --> 02:08:02,949
และของพระวิญญาณบริสุทธิ์

1743
02:08:02,949 --> 02:08:05,151
สาธุ
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ

1744
02:08:05,151 --> 02:08:07,904
และด้วยจิตวิญญาณของคุณ

1745
02:10:16,166 --> 02:10:18,168
ทุกคนสามารถออกไปได้แล้ว

1746
02:10:26,209 --> 02:10:32,682


1747
02:10:35,685 --> 02:10:38,638


1748
02:10:38,638 --> 02:10:41,558


1749
02:10:43,610 --> 02:10:49,616


1750
02:10:52,619 --> 02:10:55,071


1751
02:10:55,572 --> 02:10:58,575


1752
02:11:01,077 --> 02:11:07,584

เราอยู่ที่ไหน

1753
02:11:10,086 --> 02:11:16,342

เรากำลังโคจรรอบดวงดาว

1754
02:11:19,178 --> 02:11:21,681


1755
02:11:22,181 --> 02:11:24,183


1756
02:11:27,186 --> 02:11:29,188


1757
02:11:29,188 --> 02:11:31,190


1758
02:11:31,691 --> 02:11:33,192
มาเร็ว.

1759
02:11:36,696 --> 02:11:38,197
นี่คือที่ที่แม่ของเราอยู่เหรอ?

1760
02:11:38,197 --> 02:11:41,701
ไปกันเลย